韓語文學廣場：20年以後③—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

20? ?③

20年以後③

"??? ????" ?? ????? ?????.

「鮑勃，是你嗎？」他將信將疑地問道。

"??? ?? ?????" ??? ?? ??? ??????.

「吉米威爾斯？是你嗎？」門口的人大聲問道。

"???, ???!" ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?????. "???? ???. ?? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ? ????. ??, ??, ??! 20?? ? ????. ? ??? ?? ???? ??, ?. ??? ??????, ??? ?? ??? ????? ?? ? ? ??? ??. ????? ???, ? ???"

「哎呦，我的天呢！」後來的人喊著，雙手緊握對方的手。「是鮑勃，千真萬確，我就知道，只要你活著就一定會來，好好好，太好了！二十年可真不短啊。你變了，鮑勃，要是這飯館還開著就好了，我們還能在這吃一頓。你在西部怎麼樣，夥計？」

"

???. ?? ???? ? ??? ? ?? ????. ?? ? ???. ??. ? ?? 2~3?? ? ?? ?? ?? ?? ???."

「好極了！我想要的，現在都有了。吉米，你也變了，我記得你比你前還高了兩三英尺。」

"?, ? ?? ?? ??? ?? ???."

「我二十歲以後又長個了。」

"????? ? ??? ??, ???"

「在紐約還不錯吧？吉米。」

"????. ? ??? ?? ??? ? ??? ??? ???. ???, ?. ??? ?? ?? ??? ? ??, ??? ? ??? ?? ??? ???? ?? ???."

「湊合吧。在市政府工作呢。你呢，咱們去我知道的一個地方，好好敘敘舊！」

? ??? ??? ? ?, ??? ???? ??????. ???? ? ? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?????. ? ???? ?? ?? ??? ?? ? ???? ?? ??? ?? ?????.

兩個人挽著臂開始走在大街上。西部發跡讓他開始自我膨脹了，滔滔不絕地描述他的發家史。另一個，則低著頭，饒有興緻地聽著。

????? ???? ??? ??? ??? ?? ?????. ??? ?? ?? ???? ? ??? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???????.

走到了街角處的一個藥店，燈光的映襯下，兩個人對視了一下，然後都盯著對方的臉。

???? ? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?????.

西部回來的這個人突然停下了，放開了手。

"? ?? ??? ???," ?? ???????. "20?? ? ?????, ??? ??? ???? ?? ??? ? ??? ???."

「你不是吉米威爾斯」他喊道。「二十年的確很長，但再長也不能把一個人的鷹鉤鼻變成獅子鼻。」

"??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??," ? ? ??? ?????. "? 10? ??? ??? ???, "????" ?. ?????? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ???. ??? ??, ??? ??? ?? ??? ??. ??, ???? ?? ?? ???? ????? ???? ??? ?? ?? ??. ?? ? ???? ??? ??. ?? ????? ??? ?? ????."

「二十年能把一個好人變成壞人，」大高個說道。「十分鐘之前你已經被捕了，滑頭鮑勃。芝加哥警方認為你可能潛逃到此，早就通知我們了。溜的神不知鬼不覺哈？可以理解。押送你到車站之前，有張字條要給你看看，你到窗戶旁邊來看，巡警威爾斯給你的。」

???? ? ??? ???? ?? ????? ?????. ?? ?? ???? ? ?? ?? ?? ????, ? ??? ??? ?? ?????.

從西部來的人打開交給他的小紙條。開始看的時候他的手還正常，但到看完時卻抖得厲害。條子上只寫了幾句話：

? ??? ??? ?????.

條子上只寫了幾句話：

?: ?? ??? ????? ???. ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?, ?? ? ??? ??????? ??? ??? ????? ? ???. ???? ? ??? ??? ??? ? ???, ??? ? ???? ?????? ??? ??? ??? ?????. - ?? -

「鮑勃：我按時赴約了，你點燃火柴的時候，我看見你臉上的傷疤，才知道你是芝加哥的通緝犯。可我下不去手，所以叫了一個便衣。吉米」

詞 匯 學 習

??：逮捕 ，捉拿 。

??? ????? ??? ? ?? ????.

警察拼盡全力抓捕通緝犯。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！