美國女子報警求救，反遭處警人員槍殺！涉事警官被判監禁12年半

Mohamed Noor, former Minneapolis police officer, sentenced to 12? years in fatal shooting of woman

前明尼阿波利斯警官因槍殺婦女被判12年半徒刑

來源：CNN 翻譯：世界播

Former Minneapolis police officer Mohamed Noor was sentenced Friday by a Minnesota judge to 12? years in prison for the fatal shooting of a woman while responding to her 911 call.

周五，明尼蘇達州一名法官判處前明尼阿波利斯警官穆罕默德·努爾12年半監禁，罪名是開槍打死了撥打911電話的女性。

Noor, a 33-year-old Somali-American, was convicted April 20 on charges of third-degree murder and manslaughter in the death of Justine Ruszczyk, who had relocated from her native Australia to Minneapolis to live with her fiancé.

現年33歲的索馬利亞裔美國人努爾4月20日被判犯有三級謀殺罪和過失殺人罪。他被控殺害了賈斯汀·拉斯奇克。拉斯奇克從她的祖國澳大利亞搬到了明尼阿波利斯，和她的未婚夫住在一起。

During the sentencing hearing, Ruszczyk"s fiancé, Don Damond, read a letter in which he described weeping in a dress shop when he saw her wedding dress a week after her death.

在量刑聽證會上，拉斯奇克的未婚夫唐·戴蒙德讀到一封信，信中他描述了在她死後一周，他在禮服店看著她的婚紗哭泣的情景。

"I had an experience of what that magical wedding night in Hawaii would have been like," he said. "I fantasized about seeing you walk on the beach in that dress toward me to exchange our vows. I fantasized kissing you as they designated us man and wife.

他說：「我想像過夏威夷神奇的新婚之夜會是什麼樣的。我幻想著看到你穿著那條裙子走在海灘上向我走來，交換我們的誓言。我幻想著在他們宣布我們是夫妻時吻你的畫面。」

"But these are not memories but sad wishes of what will never be."

「但這些不是回憶，而是永遠不會發生的悲傷願望。」

Noor spoke in court to apologize to the family of Ruszczyk, saying he will think of her every day.

努爾在法庭上向拉斯奇克的家人道歉，說他每天都會想起她。

"I"ve thought and prayed about this for two years, since the time I took the life of Justine Ruszczyk," Noor said before sentencing, according to CNN affiliate WCCO. "I"ve also been thinking about all the other lives that have been changed and continue to be changed after this event. None of the families will ever be the same again."

據CNN下屬WCCO報道，努爾在宣判前表示：「自從我殺死賈斯汀·拉斯奇克以來，我已經反省和祈禱了兩年。我還一直在想其他所有人的生活因為這次事件已經改變且會繼續改變。所有人的家庭都回不到以前的樣子。」

Noor said he took pride in being a police officer, WCCO reported.

據WCCO報道，努爾說他以成為一名警察為榮。

"Taking a life so tragically goes against all of that. I"ve lived with this and will continue to live with this. It is my burden. I wish I could relieve that burden others feel of the (loss) I"ve caused," Noor said. "I will think of Miss Ruszczyk and her family forever."

「如此悲慘地結束了一條生命和這一切背道而馳。我已經接受了這個事實，並將繼續接受這個事實。這是我的負擔。我希望我能減輕因為我的過失而給別人造成的痛苦。我會永遠想著拉斯奇克小姐和她的家人。」

"I felt fear"

「我感到恐懼」

The state asked for 150 months, while Noor"s attorneys requested a probationary sentence.

法院判他150個月（12年半）徒刑，努爾的律師要求緩刑。

"Good people sometimes do bad things," Judge Kathryn Quaintance said before announcing the sentence.

「好人有時也會做壞事。」法官凱瑟琳·奎因西在宣布判決前說。

Authorities said Ruszczyk called 911 the night of July 15, 2017, to report a possible sexual assault in an alley behind her house.

當局表示，拉斯奇克在2017年7月15日晚上撥打911，報告她房子後面的一條小巷可能發生了性侵犯。

Officers Matthew Harrity and Noor were dispatched to the scene and arrived at 11:37 p.m., according to a criminal complaint. Prosecutors said Noor was sitting in the passenger seat, pulled out his gun and shot across the vehicle to hit Ruszczyk, who was outside the driver"s side door.

根據一份刑事起訴書的說法，警官馬修·哈里提和努爾被派往現場，於晚上11:37到達。檢察官說，努爾當時坐在副駕駛座位上，拔出槍，從車上向拉斯奇克開槍，拉斯奇克當時在駕駛座的側門外。

Noor testified during the trial that Harrity"s terrified expression and the sight of Ruszczyk with her hand raised jolted him into action. Although he did not see a gun in the woman"s hand, he feared his partner might be shot as she began to raise her hand, he said.

努爾在審判過程中作證說，哈里提驚恐的表情和拉斯奇克舉起的手促使他採取了行動。他說，雖然他沒有看到該女子手裡拿著槍，但在她開始舉手時他擔心他的搭檔可能會中彈。

Speaking in court Friday, Noor said: "The moment I pulled the trigger, I felt fear. The moment I walked around and saw Miss Ruszczyk dying on the ground, I felt horror. I knew in that instant that I was wrong."

周五，努爾在法庭上說：「一扣動扳機，我就感覺到了恐懼。當我看到拉斯奇克小姐倒在地上奄奄一息的時候，我震驚不已。在那一瞬間，我知道我錯了。」

"We are not done fighting"

「我們的辯護還沒有結束」

Noor"s attorney, Peter Wold, told the court that "there is no dispute that Noor reacted based on fear in the split seconds he reacted and shot Ms. Ruszczyk that night."

努爾的律師彼得·沃爾德在法庭上說，「在當晚努爾做出反應的那一瞬間，他開槍打死了拉斯奇克，毫無疑問，他的反應是出於恐懼。」

But Hennepin County prosecutors argued that Noor overreacted and failed to assess the situation properly before firing.

但亨內平縣檢察官辯稱，努爾反應過度，未能在開槍前正確評估形勢。

He has appealed the conviction, WCCO reported.

據WCCO報道，他已經對判決提出上訴。

"We are disappointed with the Court"s decision to send Mohammed Noor to prison for 150 months," said Thomas Plunkett, another defense lawyer. "The tragedy surrounding this case has only deepened. We have concerns with the process that will need to be addressed. We are not done fighting for Mohamed Noor."

另一名辯護律師托馬斯?普朗克特表示：「我們對法院將穆罕默德?努爾判處150個月監禁的決定感到失望。圍繞此案的悲劇只會加深。我們很擔心還有事情沒有解決。我們為穆罕默德·努爾的辯護還沒有結束。」

Numerous letters in support of Noor were sent to the court. None of them were read aloud.

法院收到了許多支持努爾的信，但都沒有被念出來。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！