日本印刷傳單警告中國留學生，擅自翻譯動漫作品是違法的

最近我看到一張日本傳單，內容是讓在日本的留學生注意不要擅自進行翻譯活動，無論是動畫、音樂、遊戲、漫畫都不行。哪怕該留學生沒有通過翻譯活動獲取任何利益也是一樣的，一律視為違法行為。

這個傳單使用的是簡體中文，甚至根據中國人的閱讀習慣特意做成向左翻頁的（日本一般是向右翻頁的），可以說製作的是相當的貼心了（沒辦法，靶子這麼大，被抓典型了，另外動漫之巢是什麼東西，我只認識「大媽之家」）。

可以說，在日本的留學生絕對是不能進行動漫作品的翻譯活動的，哪怕你沒有盈利，完全是出於熱愛也是一樣的。不說翻譯，哪怕你把動漫資源從日本傳回國內也是違法的。去年（2018年1月31日）就有幾位中國留學生因為違法上傳漫畫資源遭到日方逮捕。

當然，翻譯的風險漢化組自然也是明白的，因此很多時候都是上傳回國內，由國內的諸位大佬進行翻譯（我個人就這樣被拉去打雜過，風險為0）。隔著大海對面還真拿這些漢化組沒轍，除非國內已經有正版存在。有風險的主要是上傳動漫資源的成員。而且最大的風險並不是日本方面，而是來自自己人的背刺。畢竟上傳這種事，沒人舉報警察也管不到啊。

可以說，漢化組的成員真的是很危險，大家在看盜版的動漫作品時，自己心裡最好還是有個數，至少要知道人家是冒著風險讓你「白嫖」的，不要過分去苛求別人，畢竟漢化組只是各種各樣不缺錢沒事幹的人蔘合在一塊，都是什麼社畜、攝影師、老師、畫師、學生、作家之類的各界大佬（就是不會日語），偶爾出現錯誤也要懂得理解他們。當然，某些做法過分的漢化組該批評還是要批評的。

我知道大家都說官方翻譯的正版不如漢化組的盜版，其實這主要是因為很多時候國內引進動漫作品的時只有播放權，沒有翻譯權，都是讓日方或者二道販子來進行翻譯，在質量上絕對比不上用愛發電的漢化組們。這才導致有些作品翻譯的官方翻譯奇爛無比，缺少了愛和熱情又能翻譯出什麼好東西來，也不是國內網站不想用現成的漢化組，而是沒法用，版權這種事永遠比我們想的要麻煩。

其實這次我們是被抓了典型，但是網上資源最多的其實並不是漢化資源，隔壁韓國人才是最「勤快」的，「勤快」到什麼地步呢？某些資源網路上甚至找不到日文生肉，卻能找到韓文資源，部分韓文資源甚至比正版出的還要快（截胡印刷廠了）。有些漢化組甚至放棄了去尋找日文生肉，直接拿韓文的資源進行翻譯，風險大幅降低不說，手速快點甚至比你日本版還早出。至於為啥被抓典型，沒辦法啊，隔壁又沒暴露，只好拿最暴露的開刀了（至於為啥容易暴露，我這裡就不點名批評某些人了）。

大家對於漢化組違法進行翻譯有什麼看法嗎？歡迎在評論區留言討論。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！