韓語文學廣場：紙團（上）—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

?? ??

紙團

?? ?? ???? ??? ?? ?? ?????????. ??? ?? ?? ?? ?? ???, ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ?????? ??? ???????.

他是一個大鼻子、大手的白鬍子老人。早在我們認識他之前，他已當了醫生，騎一匹白色駑馬，從這家到那家的，往來於溫士堡街坊。

??? ?? ?? ?? ? ??? ??????. ??? ??? ???? ??? ? ?? ? ??? ??? ???????. ? ??? ????, ? ??, ???????, ??? ?? ????? ??? ?? ???? ?????.

?????? ?? ???? ? ??? ? ??? ????? ??????. ?? ? 1?? ? ?? ??? ?????.

溫士堡的每一個人都不明白她為什麼嫁給這醫生。婚後不到一年她便死了。

? ??? ?? ??? ???? ???? ????. ? ?? ???? ? ? ???? ???? ?? ?? ??? ?????? ? ???? ??? ?? ??? ? ??? ???? ?????.

醫生的指關節特別大。雙手緊握時，指關節看上去象一簇用鋼針串在一起的、胡桃般大的、未經油漆的木球。

?? ??? ??? ?? ?????? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ? ????? ?? ?? ???? ?? ? ?? ?? ??? ?? ?????.

他用柯勃煙斗吸煙，他的妻子死後，他便整天坐在空空如也的診室里，靠近一扇布滿蛛網的窗子。

?? ??? ? ??? ?? ?????. 8?? ?? ?? ? ?? ?? ??? ???? ? ??? ??? ???? ?? ???? ? ?? ?? ??? ?? ? ?????.

他從不開窗。有一次，在八月里炎熱的一天，他想開窗了，卻發現窗子軋得緊緊的，打不開了，過後他便把這事統統忘記乾淨。

?????? ?? ? ??? ????, ?? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ?????. ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??, ?? ??? ?? ?? ???? ????? ???? ?????.

溫士堡已忘記這老人，但里菲醫生內心自有某些十分優良的種子。孤獨地在海甫納街區巴黎綢緞布匹公司樓上他那充滿霉味的診室里，他無休無止地工作，把他親手毀壞的東西再建立起來。

?? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ? ?????? ?? ?? ?????.

他建立起小小的真理金字塔，建立成了，就把它們打倒，這樣便可有真理另建別的金字塔。

詞 匯 學 習

????：金字塔 。

????? ???, ? ?? ??? ?? ???? ??? ? ?? ??.

傳統上，婆羅門或僧侶階層位於社會金字塔的頂層。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！