茨維塔耶娃·你經過我身旁

你經過我身旁

[俄]瑪琳娜·伊萬諾夫娜·茨維塔耶娃菲野 譯

你經過我身旁

並未走向我可疑的誘惑力，

如果你知道，多少熱情，

多少被白白揮霍的生命

和多少英雄氣概

都在偶然的陰影和沙沙聲中消逝……

就像這被白白耗盡的火藥

將我的心靈燃燒

哦，飛入夜晚的列車，

帶走了車站裡的夢境……

不過，我知道那時候

我並不知情——你要知道該多好——

為什麼在我香煙的永恆煙圈中

我的語言表達如此刺耳——

多少陰暗可怕的憂鬱

凝結在我淡色的頭髮上。

瑪琳娜·伊萬諾夫娜·茨維塔耶娃

1892—1941年，俄羅斯著名的詩人、散文家、劇作家。茨維塔耶娃的詩以生命和死亡、愛情和藝術、時代和祖國等大事為主題，被譽為不朽的、紀念碑式的詩篇，在20世紀世界文學史上佔有重要地位，被認為是二十世紀俄羅斯最偉大的詩人。

十八歲的茨維塔耶娃自費出版了詩集《黃昏紀念冊》，立即贏得大詩人瓦洛申等人的青睞。瓦洛申親自登門造訪，把她領入莫斯科詩壇，並邀請她到自己的別墅度假。茨維塔耶娃來到這座位於克里米亞半島的偏僻鄉村，並在海灘上結識了比她小一歲的謝爾蓋·埃夫倫。兩人一見鍾情，半年後就結婚了。

我獨自一人，對自己的靈魂，滿懷著巨大的愛情。

——[俄]茨維塔耶娃

編輯 | 田也

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！