日語中的「々」讀作什麼？怎麼用輸入法打出來？

在學日語的時候，經常會看到「々」，比如「人々」「正々堂々」「代々木」「久々」「佐々木」……

「々」看著有點像片假名，但卻在五十音圖中找不到它的身影，很多人在初次接觸到「々」的時候，都有一個困擾：「々」到底該怎麼讀？

就拿文章開頭提到的詞語來看，「々」的讀法也都不一樣，比如「代々木(よよぎ)」中的「々」讀作「よ」,「正々堂々（せいせいどうどう）」中的「々」分別讀作「せい」和「どう」……

那「々」到底有沒有標準的讀法呢？答案是沒有！

在上面的例子中，大家應該有發現一個規律，「々」的讀法都是跟前面的漢字讀法一樣的！ 沒錯，在日語中「々」其實並不是片假名，也不是文字，而是一個表示漢字重複的記號，這種記號也被稱為「重複符號」或「疊字元號」。所以「々」並沒有標準的讀法，而是會跟著前面的漢字變換不同的讀音。

如果在漢字重複，並且筆畫比較多比較難寫的時候，用上「々」這個符號就方便多了。

那麼怎麼用輸入法打出「々」呢？

打出「々」的方法有很多，如果是自己認識的單詞，比如「人々」，那就直接按照讀法打出「ひとびと」，就會自動顯示出「人々」。

如果只是想單獨打出「々」，可以按照上面的方法，打出「人々」然後刪掉前面的漢字「人」，得到「々」。也可以直接輸入「おなじ」「くりかえし」「どう」打出來。

另外日本印刷業因「々」拆分開來就是由片假名「ノ」和片假名「マ」上下組合而成，所以會直接將「々」讀作「ノマ」，所以在輸入法中也可以直接輸入「ノマ」打出「々」。

- END -

今日日元匯率：100JPY=6.4CNY

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！