可口可樂登陸中國，卻因譯名奇葩無人問津，懸賞350英鎊求譯名

早在1886年時，可口可樂就已經誕生了，它誕生的地方是美國亞特蘭大。經過一百多年的發展，如今的可口可樂儼然已經成為全球最受歡迎的飲料之一，據說它在中國每天能賣出1.5億杯，全球每天有17億人都喝它，它每秒的全球銷量是一萬九千多瓶。

可口可樂公司在1912年開始進軍亞洲，1927年才開始進入中國，當時他們在中國有兩家工廠，一個在天津，一個在上海。最初進入中國，可口可樂的銷量並不好，這不僅僅是因為它獨特的刺激性氣泡，棕褐色的顏色，還因為它的奇葩名字——蝌蚪啃臘。

蝌蚪啃臘，不知道那位大神給起的這個名字，真的也太隨意了，光是想想那個蝌蚪啃臘的場面，都會讓人有膜拜他的衝動。可口可口公司一想，這麼下去可不行啊，於是他們就在報紙上登出懸賞公告：如果誰能給我們的飲料起出一個漂亮的名字，我們就贈予他350英鎊。說實話，這有點少了，要是擱到現在，起碼得上個百萬美金，外加終生全家暢飲。

最終，一位上海教授——蔣彝先生，為「蝌蚪啃臘」翻譯了一個完美的譯名：可口可樂。可口是指生理上的好喝，可樂指的是心理上的快樂，又符合音譯的標準，還傳達出了比英語更好，更深層的意思，是世界廣告史上不可多得的精彩商品名翻譯案例，多年來一直被奉為經典。48年，上海成為可口可樂在海外第一個銷量過百萬標箱的城市，這當然也和「可口可樂」這個精彩的譯名分不開。

蔣彝是江西九江人，身兼畫家，作家，書法家，詩人數職，是哥倫比亞大學的終身教授，美國科學院院士，除了翻譯可口可樂外，他還在中西方文化交流上有很多的貢獻。蔣彝先生是個愛國者，當年他在美國留學，由於作品出色，被認為是個日本人——因為西方人認為中國人寫不了這麼好。蔣彝便常常身穿長袍馬褂出現於各種公共場合，宣布自己是真正的中國人。在美國那段時間，他常常憂心於祖國的抗戰事業，而面對外國人的質疑和不了解，他也曾寫了很多文章來介紹新中國取得的一系列成就。

1977年，蔣彝回國定居，他說自己決不能空手回來，他要拿兩件禮物作為對祖國的獻禮，75歲的他籌劃著要寫《中國畫記》和《中國藝術史》這兩本書。可惜回國不到一年，蔣彝就因病去世，死後他被葬在八寶山，這也算是落葉歸根吧！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！