作家論改編作品：小說粉不是討厭不忠實原作，實際上是怕改得不好

當一部小說要改編成電影、電視劇或動畫之類的，總會有些細節甚至整個劇情走向跟原作不一樣的情形發生，隨即就會遭到原作粉絲抨擊「不忠實原作」，最近由推理小說家京極夏彥創作的經典大作《魍魎之匣》改編成舞台劇，京極夏彥老師就說原作粉絲其實並不是討厭原作被更動，而是改得不好才會引來這種罵聲，反之改得好能夠獲得原作粉絲認同！這種說法獲得許多網友認同與讚賞，並且紛紛提出心目中優秀或差勁的改編作品，大家又有看過哪些印象深刻的改編作品呢……

舞台劇《魍魎之匣》

京極夏彥的經典大作《魍魎之匣》曾改編成漫畫、動畫與真人電影，其實不論哪一部改編成影視作品，總會有原作粉絲不滿意原作的設定或故事遭到更動，因此《魍魎之匣》最近上演舞台劇當然也會有這種疑慮……

選角不服預期也是很容易被原作粉絲罵的一點

原作者京極夏彥老師出席舞台劇會議的時候說了一段話，告訴劇本家如何不惹原作粉絲生氣的真理：

「觀眾開心是最重要的，有原作的作品經常會惹原作粉絲生氣，其實那並不是在氣原作被更動，而是作品改得就不好，無論和原作有多大變化，能夠得到觀眾和讀者的認同就絕對不會說出這種話，所以請全心全意寫出有趣的劇本」

京極夏彥老師（左）和舞台劇組說話

京極夏彥老師這段建言被報導之後獲得許多網友認同，大家還紛紛舉出各種印象深刻的改編作品，至於算是正例或反例就請自行意會了……

「賭博默示錄﹑對某飛行員的追憶、空母伊吹」

「蒼藍鋼鐵戰艦」

「獸娘動物園……」

就是因為改得不好才會拿「和原作不同」當作批評的理由，如果改得好就會說「改編很好而原作也不錯」了吧！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！