美媒自我安慰：軍事打擊將損害美國的利益，正中哈梅內伊的下懷

編譯：王德華

彭博社周日刊發評論稱，特朗普應該會停火。軍事打擊將損害美國的利益，正中哈梅內伊的下懷。

譯文如下：

我們在波斯灣看到的是一個不知道自己何時獲勝的美國總統，和一個不知道自己何時失敗的最高領導人之間的對抗。如果特朗普再次改變主意，下令攻擊伊朗目標，他將正中哈梅內伊的下懷。

在特朗普昨晚決定取消軍事打擊後，現在還為時過早。如果他能下令飛機緊急起飛一次——而不給國會或美國盟友太多時間進行諮詢和建議——他就能再次這麼做。下一次，他可能不會取消。

但那將是把失敗從勝利的嘴裡搶過來。特朗普似乎忽略了這樣一個事實:他對這個伊斯蘭共和國的「最大壓力」制裁行動正在奏效:伊朗的經濟正在遭受巨大痛苦，其孤立正在加深。儘管伊朗政府宣稱要進行抵抗，要恢復元氣，但它顯然驚慌。

在恐慌中，伊朗開始以損害自身利益的方式進行猛烈抨擊，削弱了自特朗普去年讓美國退出核協議以來，它在國際社會享有的同情。伊朗威脅要恢復鈾濃縮活動，並超過商定的限度，已經失去了歐洲人對伊朗的支持，波斯灣附近對中立船隻的襲擊也是如此。哈梅內伊對日本首相安倍晉三的羞辱，讓伊朗失去了更多的善意。安倍曾真誠地試圖通過調停結束衝突。擊落一架美國無人機，再次證明了伊朗政權的自殘能力。

這一次，特朗普的牌打得相當好。他表示願意進行談判，並希望避免戰爭。他認為油輪襲擊事件「非常輕微」，並將無人機被擊落歸咎於一個「鬆散而愚蠢」的人所為。國務卿蓬佩奧還讓伊朗人知道，如果他們未來的行動導致一名美國軍人死亡，將引發報復。

這正是對伊朗挑釁的正確回應:無視這些挑釁，任由伊朗政權在國際輿論的法庭上損害自己，即便它不斷受到制裁的削弱。自特朗普退出核協議以來，人們第一次可以想像，他將能夠向伊朗政權展示它的本來面目:對鄰國和更廣泛的世界構成威脅。

美國現在的軍事打擊，即使避開了平民目標，也有可能毀掉這一切。很難向國際社會——實際上也很難向美國人——證明擊落一架無人駕駛飛機值得做出這樣的回應。即便特朗普政府提供了確鑿的證據，證明這架無人駕駛飛機沒有進入伊朗領空，這種做法也是正確的。

更糟糕的是，沒有理由相信軍事打擊會改變伊朗政權的行為。更有可能的是，哈梅內伊會利用美國的任何侵略行為，在他的同胞中，甚至在那些鄙視他的人中間，凝聚民意。如果美國做出不相稱的回應，也會讓他的政權收回因最近的魯莽行為而失去的同情。出於這些原因，哈梅內伊可能會繼續挑起美國的軍事打擊。

毫無疑問，軍事打擊將使石油市場恐慌，並威脅到世界貿易，但這對美國造成的損失將大於對伊朗造成的損失。哈梅內伊可能會得出這樣的結論:無論如何，他的經濟正處於一種混亂狀態，那又有什麼損失呢?套用一句關於與豬摔跤的老話，與伊斯蘭共和國的軍事互毆將傷害美國和伊朗——但哈梅內伊會喜歡。

特朗普應該怎麼做呢?保持耐心，讓伊朗自食其果。允許哈梅內伊耗盡國際社會對伊朗的同情。並允許「最大壓力」繼續削弱其政權。哈梅內伊可能永遠不會意識到自己正在失敗。是時候讓特朗普看到他贏了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！