聽！《千與千尋》跨界採用名氣演員作配音，但你真的滿意嗎？

動漫 06-25

近幾日，宮崎駿先生早些年前製作的動漫《千與千尋》迎來了"新生"，中國電影院即將上映國語版的《千與千尋》。

既然這樣，那麼到時候，國語版的配音難免會和原版日配的作比較。就像動漫有語言的翻譯，重新配音，綜藝電視劇也有改版抄襲之類的情況發生。可惜的是，我們國內的改版電視劇和電影等等往往不如其他國家原版拍得好，甚至會引來一頓狂嘲。

比如近幾年火爆的《漂亮的李慧珍》，女主角迪麗熱巴的扮丑力度遠不及原版那樣，口碑是一陣下降，在豆瓣的評分也遠不如原版的。還有《深夜食堂》，這部在豆瓣上大受好評的日本電影，中國導演將其現搬到中國來，口碑卻遠不及日版。

究竟為何會出現這些情況？相同的劇情大綱，加上原有影視的口碑影響，得到了巨大的流量和期待後，卻讓人感覺"不如原版"。

其實歸根究柢還是不夠用心。投資方一味地想要獲得巨大的流量，於是去翻拍國外優秀電視劇、電影等，同時請了很多一線大牌演員來主演電視劇。比如在《深夜食堂》裡面出現的演員，那個不是我們耳熟能詳的人物？

可是《深夜食堂》的口碑卻並不好，即便裡面有過出色的劇情，但也只有一小部分；《漂亮的李慧珍》，主演是近幾年大火的流量小花迪麗熱巴，然而其電視劇卻遠不及原版，豆瓣評分也只有兩三分。

按理來說，已經大獲成功的劇情流量明星相當於是口碑流量的雙重組合，應該是能夠獲得巨大的成功才對，然並卵，它們只得到了迎面而來的臭雞蛋，糊成一鍋臭泥了。

那麼倒是是為什麼？難道是流量與口碑不能共存嗎？

其實倒不是流量和口碑的問題，而是導演在導演作品時忽略了一個重點：那些改變的影視作品本身就具有很大的流量，原版的作品由於其良好的口碑本來就有一大片忠實的觀眾，所以在翻拍的過程中應該先保證其質量，翻拍本來就是很難的一件事情，既不能完全辦照原來的劇情，又不能失去原有的精髓，裡面的每一個人物都要立得住，每一個劇情都要合乎邏輯。這本來就是很難的事情。所以能夠找到符合的演員來演繹就是一件很困難的事情了。

但是現在的翻拍方可能想得過於簡單了，直接去找有名氣的演員去演繹。

以前以為只有電視劇、電影會出現這種情況，但是看到國語版的《千與千尋》，我突然發現連動漫也開始遭到爛片的毒手了！

《千與千尋》講的是發生在人間與妖怪世界之間的一個詭異故事，女主千尋與父母前往新家的途中，不小心走進了一個詭異的世界，那裡面生活著各式各樣額妖怪。千尋在小白的幫助下在湯婆婆的浴池裡找到了一份工作。

動漫版的劇情不變，但是人物的配音變了。要知道人物的魅力除了他們的動漫形象繪製以外，配音也是很重要的一個因素，好的配音能夠幫助觀眾更好的代入人物。

當時宮崎駿在製作動漫，尋找配音演員的時候，找得也是符合動漫人物的配音小演員，比如主角千尋是個小女生，當時的配音演員也是十幾歲的日本配音小演員。在宮崎駿的調教下，才讓她的音色和說話的特點都能夠契合千尋的人物性格特點，這才成就了《千與千尋》的經典。

從人物的性格上分析：

千尋是一個普通的小女孩，卻在前往新家的路上意外進入了一個奇怪的世界。她面對那些匪夷所思的事情時，一開始是很驚慌的，但是後來還能夠堅強起來。看到美味的食物，她不會在沒有人的時候就急著去享用，看到父母在拚命的吃食，她沒有加入，反而是努力的勸導父母離開那個地方。可見千尋是一個非常有主見，不會輕易受到別人的影響；內心十分強大，在面對匪夷所思的事情之後，她還能振作起來去拯救父母；是一個非常有智慧的女生。

從原版的日語配音來看，給千尋配音的聲音是十分符合小女孩子的聲線、而且十分靈動的聲音，這樣的聲音，即便在你沒看到千尋的模樣、也不知道千尋是誰，但是就在單單聽到聲音的時候，你會意識到，這是個可愛的女孩子。

然而國語版的配音找的是周冬雨。從預告片上可以聽到周冬雨的配音。我倒不是覺得周冬雨的配音有多麼難聽，相反，我認為她的聲音很好聽，軟軟地，糯糯地，就像那種特別單純的小女孩，碰見再多的困難都能受著，忍耐力很強。但是卻不符合千尋的人物性格特點。因為千尋在面對困難的時候是帶著目標去客服的，她不會只有忍受苦難，她會努力的去戰勝困難，去保護自己心愛的人。

相比之下，周冬雨的聲線有種遲鈍的感覺，好聽，但是不是千尋的聲音。