一年要花67000000英鎊？外媒細扒王室賬單，英國納稅者不幹了

趣味 06-26

看著英國王室天價公費出國游，大手筆翻新豪宅，花錢如流水，作為納稅者的英國網友們心在滴血......

6月24日，英國王室發布了最新的年度財務報表。

也許是因為今年六月初，英國女王華麗的93歲慶生典禮所引發的輿論爭議（戳鏈接了解：在爭議中，英國這樣慶祝了女王的生日……），此次的王室財務報告收到了更多媒體和公眾的關注。

不僅如此，在不景氣的經濟狀態下，媒體卻發現報表顯示最新一年的王室財政支出相比去年竟有大幅的增加。

Accounts for the Sovereign Grant, which were just released publicly, reveal that the monarchy cost the taxpayer ￡67 million (about $85.3 million) in 2018-19, up 41% from the previous financial year.

剛剛公布的君主撥款賬目顯示，在2018- 2019年，王室共花費納稅人6700萬英鎊(約合5.88億人民幣)，比上一財政年度增加了41%。

Meghan and Harry spent ￡2.4m of taxpayers" money on new home

(via CNN)

大家都想要弄清楚英國王室到底拿納稅人這麼多錢做了些啥？

因此外媒紛紛開挖報表細節，一份份引人熱議的賬單浮出水面。

第一份引發大家關注的賬單來自塞薩克斯公爵夫婦。

梅根和哈里花費納稅者240萬英鎊用以新家翻新

Meghan and Harry spent ￡2.4m of taxpayers" money on new home

(via CNN)

花納稅人的錢裝修王室成員的家，大家紛紛表示不滿：

任性的公爵和公爵夫人正帶著英國公眾踏入危險的水域；他們並不像他們表面上認為的那樣受歡迎

我是唯一一個認為這很可惡的人嗎…在這個國家，我們有很多人確確實實在苦苦掙扎，有無家可歸的人，沒有國民健康保險制度提供的藥品的人，家裡買不起暖氣的老年人，使用食品銀行的人……而這兩個人花錢如流水，卻期望我們喜歡他們，假裝他們和我們普通人一樣謙虛、腳踏實地。這都是錯誤的。

對此引起的爭議，官員表示翻新是對王室房產的維護。

而反君主制人士認為：

"If even one school or hospital is facing cuts we cannot justify spending a penny on the royals. Yet with all public services under intense financial pressure we throw ￡2.4m at a new house for Harry. This is corruption being hidden in plain sight."

「即使是只有一所學校或醫院面臨預算削減，我們也沒有理由為王室撥款。然而，在所有公共服務部門都面臨巨大財政壓力的情況下，我們卻為哈里王子的新房子砸下了240萬英鎊。這是顯而易見的腐敗。」

Meghan and Harry spent ￡2.4m of taxpayers" money on new home

(via CNN)

第二份令人吃驚的賬單顯示：去年僅使用過五次的皇家列車，竟然花費了逾十萬英鎊，單次需花費22000英鎊。

(via dailymail)

Officials have always acknowledged that it is expensive but argue that at 93, the Queen deserves to be able to travel in comfort.

官員們始終承認這是昂貴的，但他們辯稱，93歲高齡的女王理應享受舒適的旅行。

It also allows her to reach far-flung parts overnight securely, which is more cost-effective in terms of security.

搭乘列車還能讓女王在夜間安全抵達較遠的地方，這在安全方面更具成本效益。

Royal Train was used just five times last year - but at ￡22,000 a trip, it still racked up a bill of more than ￡100,000(via dailymail)

對此，網友吵成一片：

我們的女王配得上更好的旅途。這不允許任何抱怨！

所以，就像她生命中的任何其他階段一樣，無論付出多少代價，她的舒適都是重要的。與此同時，和她同齡的人卻買不起家中的暖氣，付不起房租，很快也將付不起收視費。我們的社會是多麼不平衡啊。

Royal Train was used just five times last year - but at ￡22,000 a trip, it still racked up a bill of more than ￡100,000(via dailymail)

而小編想要強烈推薦女王乘坐中國的高鐵，又快又安全，還非常的經濟！

第三份賬單：查爾斯王子夫婦價值41萬英鎊的古巴之旅。

儘管官方表示：

Officials stressed that the trip, like all royal tours, was undertaken at the request of the Foreign and Commonwealth Office. The royal couple, both now in their 70s, visited seven countries over 11 days and carried out 57 engagements.

官員們強調，這次訪問，像所有的王室出行一樣，是應外交和聯邦事務部的要求進行的。這對70多歲的王室夫婦在11天的時間裡訪問了7個國家，並完成了57次皇家職責活動。

『What you are seeing is the Prince of Wales play a prominent role in supporting the Queen and travelling on behalf of the Queen overseas,』 an official said.

「你看到的是威爾士親王在支持女王和代表女王出訪海外方面發揮了重要作用，」一位官員說道。

Royal family slashes its travel bill but the annual cost still amounts to ￡4.6million - with Charles and Camilla spending more than ￡416,000 on Cuba trip(via dailymail)

但在也許是因為查爾斯王子花費的高昂出行費用和奢侈的作風，大家對此並不領情。

絕對的可恥. .查爾斯去年的旅費超過一百萬英鎊。他甚至被發現乘坐私人飛機從蘇格蘭飛往倫敦參加非王室活動。這種情況必須停止。我懷疑這篇文章能否發表。

(via dailymail)

報告中還顯示，王室一年吃喝用度花費了170萬英鎊，光是酒品就花了40多萬英鎊。

Some 240 receptions were held by the Master of the Household"s Department, as well as 158 lunches, nine garden parties and 75 dinners at Buckingham Palace, Windsor Castle, St James"s Palace and the Palace of Holyroodhouse in 2018-2019.

2018年至2019年，白金漢宮、溫莎城堡、聖詹姆斯宮和荷里路德宮共舉辦了約240場招待會，158場午宴，9場花園派對和75場晚宴。

About 160,000 guests were entertained at the residences during the 12-month period from April 1, 2018, to March 31, 2019.

在2018年4月1日至2019年3月31日的12個月時間裡，約有16萬名賓客在這些住處下榻。

Spending from the taxpayer-funded Sovereign Grant included ￡1.7million on food and drink.

由納稅人資助的君主撥款包括用於食品和飲料的170萬英鎊。

而今年美國總統特朗普對英國的訪問發生在六月，因此計入下一年度的報表。