龍珠漫畫各版本比較：那些被和諧的翻譯和畫面
日本漫畫大師鳥山明的經典之作《龍珠》深受廣大漫畫粉絲歡迎，在全世界也擁有無可比擬的影響力。至今，龍珠的漫畫以及衍生動畫等作品，一直還在熒幕上熱映。
國內不少朋友最早都是從盜版書商看到龍珠漫畫的，當然讓龍珠這本漫畫得到普及的，無疑是海南美術攝影出版社出版的龍珠版本，雖然這依然是一套盜版。
如今，很多當年看著龍珠漫畫長大的70後80後們，都已經人到中年，有的為了懷念青春，有的為了還童年債，十分想購買一套龍珠漫畫全集，重新溫故這套漫畫史上的傑作。
不過，龍珠漫畫在國內外的版本眾多，且質量良莠不齊，今天6哥收集了大量資料，為大家詳細解析，龍珠漫畫各個版本的差異，以及哪個版本最值得入手。
主要比較的對象是早期的海南美術攝影出版社的版本（海南版），中國少年兒童出版社的單行本（中少單行版）和完全版（中少完全版），以及台灣東立出版社的完全版（台版），以及日本全彩版（日版）。
《龍珠》漫畫本身有發行單行本、完全版、全彩版等幾個版本。單行本無論日版台版中少版都是42冊，完全版則號稱還原了連載時期的原汁原味和一些扉頁插圖，最大賣點是鳥山明本人親自對插圖手工上色，同樣無論日本台版中少版也都是總共34冊。只有早期海南版因為是盜版，自行拆分內容，所以一共是79冊。日本全彩版則是用電腦重新上色。下面來比較一下。
從左到右：中少完全版、中少單行版、日版、海南版
台灣東立完全版
從印刷質量上看，海南版最模糊，中少單行版比較清楚，中少完全版和日版都是彩色。不過，日版比中少完全版的色彩更鮮艷，但是有龍珠粉絲可能會喜歡完全版的彩色扉頁，因為鳥山明本人手工上色，更符合原作者的繪畫理念。
《龍珠》雖然是一部少年向的熱血漫畫，但是當時也有一些畫面不太符合國內出版要求，因此刪改和諧的翻譯和畫面有不少。這裡僅僅舉幾個例子。
海南版的和諧圖，不但圖和諧，翻譯也和諧，摸摸變成了給錢。
中少單行本，摸摸保留了，不過畫面有和諧。
中少完全版，一樣和諧。不過畫的比單行本好點了。
日版全彩版，當然無和諧。
孫悟空帶著布爾瑪第一次去見龜仙人的時候，布爾瑪要龜仙人把龍珠送給她，龜仙人說要看布爾瑪的小內，但是頭一天晚上孫悟空在睡覺的時候把布爾瑪的小內給取下來了。這裡也有和諧的部分畫面。
海南版完全沒有這一頁，和諧的乾乾淨淨。中少單行本，則把裙子畫長做了遮擋。
中少完全版，裙子部分加了衣褶。
日版全彩版則完全沒有任何遮擋。
台灣東立的完全版也沒有任何遮擋。
孫悟空、布爾瑪、烏龍三人結伴尋找龍珠，途中遇到了雅木茶。這裡有一個雅木茶夜間想去偷襲，結果看到了布爾瑪洗澡。
海南版，將洗澡那頁刪除。
中少單行本和完全版，加了泡沫。
日版全彩本則完全無任何遮擋。
總之，幾個版本《龍珠》漫畫比較之下，海南本雖然是最早出的，但是和諧刪減的畫面和翻譯非常多，中少單行本和完全版則稍好一點，但依然有許多刪改。台灣東立完全版和日版全彩版則原汁原味，沒有任何刪改和諧。
如果要收藏入手一套龍珠漫畫，日文原版和台灣東立完全版都可以考慮，內容無刪改。不懂日文的可以考慮台灣東立完全版，雖然價格不菲。
中少單行本勝在價格便宜，但是刪改地方太多。中少完全版性價比不高，刪改不比中少單行版少，但是價格卻貴不少。
海南版說實話，真的不推薦，但是如果希望感受當年的情懷，倒是可以入手，但從閱讀角度來說，不太合適。
如果您覺得內容不錯，請高抬貴手，給小編多多點贊，多多評論，多多轉發，多多關注。小編感激不盡，在此跪謝。
TAG:66號6樓 |