《東北地區用滿語命名的河流與山脈》

編者註：最近。我們滿族民俗專家富察晨楓先生收集整理 「東北地區用滿語命名的河流和山脈」，預計分五期刊出。

6月26日發文章《東北地區用滿語命名的河流和山脈》，今天發第二部分。

《東北地區用滿語命名的河流與山脈》（二）

25、伊巴丹河：伊巴丹，漢譯「歐粒樹」，意為兩岸長有歐粒樹的河。

26、烏裕爾河：「烏裕爾」，漢語「低洼地」之意，意為穿過低洼地的河。

27、雅魯河：「雅魯」，漢譯「田邊」之意，意為通過田地邊的河。

28、拉林河：「拉林」，漢語「爽快、歡樂」的意思，即兩岸住著爽朗歡樂民族的河。

29、霍倫河：「霍倫」，漢譯「威武」之意，又譯「山谷」，即發源於山谷河水很急的河。

30、卡岔河：「卡岔」，漢語為「烏鴉」，即兩岸有烏鴉居住繁衍的河流。

31、蜚克圖河：「蜚克圖」漢譯「草木茂盛」之意。又譯「間息」，即岸邊草木茂盛的河。

32、螞蟻河：「螞蟻」是滿語「瑪延」的音轉，漢譯為「肘」，指河道像胳膊時的河。

33、烏吉密河：「烏吉」是滿語「窩吉」的音變，漢譯為「大森林」。指兩岸長有茂密森林的河。又可譯成「森林中有蜜蜂釀蜜」的河。

34、大羅密河：大羅密是滿語「諾羅」的音變，是漢語「烏鴉棲息地」，又譯為「打魚之處」，即為岸旁有禽鳥生息與河內小魚很多的河。

35、伊奇松河、「伊奇松」，漢譯「細葉松」。兩岸長有細葉松的河。

36、都林河：「都林」，滿溫「多林谷」音變，意為「中間」，指兩河中間的河。

37、爾占河：「爾占」漢譯「淺水」，即淺水河。

38、空其木河：「空其木」漢譯「蝌蚪」，即蝌蚪很多的河。

39、沙蘭河：「沙蘭」，漢譯「股子皮」，即岸邊有生產加工股子皮的河。

40、珠克騰河：「珠克騰」漢譯「祭祀」，即滿族先人在岸邊進行祭祀的河。

41、塔拉河：「塔拉」為漢譯「曠野之地」。即兩岸曠野並無八居住的河。

42、馬蓮河：是滿語「瑪拉胡里」的音變，漢譯為「遠」，即距離居民地很遠的河。

43、阿拉河：「阿拉」漢譯「橫店子」，意為草旬子，指流經大草甸子的河。

卧龍河：滿語「沃楞」的音轉，譯成漢語為「線麻」，即兩岸種植線麻的河。

45、托罕河：「托罕」，漢譯「裝飾帶」，即大森林中像藍色彩帶裝飾的河。

46、花臉溝河：「花臉」是「花蘭」的音轉，漢譯「飛龍鳥」、「樹雞」或「棒槌鳥」，指兩岸是這些禽鳥生息繁衍的河流。

47、夾吉河：「夾吉」是漢譯「長長的木垛」，指岸上有大木材垛或木材集聚的河。

（未完待續）

作者富察晨楓

滿族文化網原創作品。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！