越南老照片常被誤會為拍的是中國，圖2阮朝官員被誤會是鄉村戲班

20世紀初越南處於法國殖民之下，許多法國人前往越南並使用當時用先進的攝影技術拍攝下當時的越南人。法屬時期越南人依然接受阮朝統治，保持具有中國特色的越南本土文化，所以許多越南照片就被人誤會是中國照片。筆者就請澄清一下這組法國人阿爾伯特·卡恩派遣的攝影師拍攝的越南照片。圖中照片人物是越南一位身穿五品官服的越南北部的地方官，是當地的知府。

這張照片常常被誤會是中國的道士聚會，其實並不然，圖中中間的人物和上面第一張照片人物是同一人，是當地知府。這是當地知府和鄉紳一起參加當地的一個廟會，那兩個彎腰的人是廟祝，而兩邊身穿藍黑服飾的則是當地是科舉中舉者（身穿交流儒服）和鄉紳。由於阮朝服飾延續明朝服飾，所以有人把這些阮朝服飾誤會是中國道士的道袍。

這張照片是科舉考試之後三個人的合影，照片中的三個人物身份不同，最前面坐著的是這個科舉鄉試的主考官，而右邊手持白勿的副主考。而後面耳朵上戴著銀花的是鄉試的解元舉人，這身官服是當時朝廷賜予他的服飾。這張照片常常被人誤會中國清末戲曲演員，其實他們身穿的是越南阮朝的官服。

這張照片是越南鄉間儒者讀書的照片，這是越南人的普通裝束，纏著頭巾，身穿長衫。然而這張照片常常被誤會是中國西南的讀書老人，常常將這圖搭配在清末關於廢除科舉的文章中。

這張照片中的人物是越南鄉間的草台戲班演員，特意讓攝影師擺拍。不過這張照片也常常被誤會是越南人身穿官服，其實這真的是戲服，不是越南官服。

這張照片哦躺著是越南泰處十二州是泰族貴族,她正在吸食鴉片。法國殖民越南，壟斷經營著利潤豐厚的的鴉片生意。而當時越南人也被法國人毒害，上到貴族下到平民都深受鴉片荼毒。這張照片由於女主的打扮和室內裝潢很中國化，常常被誤會是清末中國人。

越南春節期間寫漢字春聯的圖翁照片，越南專門幫人寫漢字書信和門聯的人，這個職業至今在越南都保存。這張照片也常常被用於指是清末的中國，不過從寫字習慣來說，中國人並不喜歡席地寫作，而越南人則很喜歡席地寫作，因為他們科舉考試就是要在地上寫。

20世紀前越南太像中國，圖為當時越南鄉間的小商販。

越南1919年前實現科舉制，使用漢字，鄉村私塾很多，越南男子很小就要學漢字，讀大部頭。圖為一個越南孩子抱著大部頭漢籍閱讀。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！