《東北地區用滿語命名的河流和山脈》（三

編者註：最近。我們滿族民俗專家富察晨楓先生收集整理 「東北地區用滿語命名的河流和山脈」，預計分五期刊出。

6月26日發文章《東北地區用滿語命名的河流和山脈》，

6月27日發文章《《東北地區用滿語命名的河流與山脈》（續）》，

今天發第三部分。

《東北地區用滿語命名的河流和山脈》（三）

48、海浪河：「海浪」是漢語「榆樹」之意。即岸邊長著榆樹的河流。

49、通肯河：「通肯」是漢語「鼓」，意為漲水時有像敲鼓似的聲音的河。

50、岔林河：「岔林」漢譯為「皮張」，即沿河有野生動物皮張生產和加工皮張的河流。

51、大古洞河：滿語「克托亨」的音變，漢譯「水翻浪花」，即為河水洶湧翻滾的河。

52、巴蘭河：「巴蘭」漢譯是「形態美麗、羽毛豐滿的鳥」，指這種鳥在此常年生息繁衍的河。

53、珠爾多河：滿語「珠爾多觀」的音變。珠爾漢譯為「雙」，多觀是「渡船」之意。即河上有雙排木船擺渡的河。

54、敖來河：「敖來」，漢譯是渡口，意為有渡口的河。

55、梧桐河：「梧桐」為女真語，譯成漢語是「木槽」之意。形容河岸像木槽那樣又深又陡的河。

56、都魯河：「都魯」漢澤為「棟樑」，即兩岸生長著筆直可做梁柁的河。

57、威呼河：「威呼」譯成漢語是「獨木舟」。用獨木船擺渡和打漁的小河。

58、密江河：「密河」是滿語「密占」的音轉。漢語意思是「長披箭」。即岸邊有生產長披箭和使用長披箭民族的河流。

59、乜河：滿語「尼葉赫畢拉」音轉。尼葉赫漢譯「野鴨子」，即鴨子生息繁衍的河流。

60、鐵嶺河：「鐵嶺」是滿語「特林」的音變，「特林」是漢語「搖晃」的意思，即發生過地震的河。又因是「肯特赫」滿語的音變，漢譯「鐵樹林（即色木）」，因其樹皮為鐵青色，從這裡經過的河稱「鐵嶺河」。

61、五林河：為滿語「烏林赫」的音變。漢譯「總兵」之意，即總兵在岸也居住過的河流。

62：佛塔密河：「佛塔密」漢譯「嘔吐」之意，又譯「長繩子」，合譯「附近有蜜蜂吐蜜和長有藤類植物」的河。

63、窟窿鱉河：滿語「庫倫」的音轉。漢譯「高地」，意為從高地流下的河。

64、烏蘇里江：為女真語「阿述古穆克」的音變，漢譯「順流而下」，即順著坡地流下的江。

65、阿木蘭集河：「阿木蘭」，漢譯「背蔭或背後」，即發源於山後背蔭的河。

66、烏斯渾河：「烏斯渾」是滿語「阿斯罕」音轉，漢譯為「凶暴」，即水勢洶湧湍急的河。

67、松阿查河：「松阿查」是漢語「盔纓」之意，是指岸邊有帶盔纓武官居住的河。

（未完待續）

作者富察晨楓

滿族文化網原創作品。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！