她是英國少女遠嫁中國學者，將中國文化帶到世界，卻慘遭監獄之災

戴乃迭原名Gladys B.Tayler，出生於一個在北京居住的英國傳教士家庭，7歲那年和家人一起回到英國念書。或許是因為早年在中國生活的經歷，戴乃迭對中國文化十分感興趣。她考入牛津大學後，她一開始是學習法語文學的，後來卻轉攻中文文學。

除了早年在中國的經歷之外，她做出這個改變的，還有一個人，那就是她未來的愛人楊憲益。楊憲益當時正在牛津大學留學，擔任牛津大學中國協會的主席，他風趣幽默，才華橫溢，深深吸引著戴乃迭的注意。而在戴乃迭身上，楊憲益看到了她美麗的外貌和質樸的心。兩人很快就走到了一起。

這種跨國的婚姻，遭到了戴乃迭家庭的反對，但是戴乃迭卻義無反顧地跟隨楊憲益回到了中國，並於1940年在重慶舉辦了婚禮。這時候的中國依舊處於戰亂之中，而戴乃迭卻不顧危險和楊憲益一起回到國內，足以展現出兩人之間堅定的愛情。

回國後的戴乃迭和楊憲益，從事的是翻譯工作。當時中國國內的翻譯形勢是以將西方經典翻譯成中文為主，而將中文翻譯成外文卻一片空白，這也造成了西方世界對中國文化的陌生。為了將中國文化帶到世界，夫妻兩人決定走上這一條艱難的道路。

他們首先翻譯的是《資治通鑒》，可是因為戰亂的緣故，翻譯稿件丟失，譯文沒能出版。但是並不能阻擋他們前進的步伐，他們決定翻譯就連普通中國人都難以讀懂的《楚辭》。為了以更好的形式，用英文還原楚辭的樣貌，他們分工明確，楊憲益負責將楚辭翻譯成英文，而戴乃迭則將英文寫成對偶敘事詩，成為一時的經典。

然而在文革中，他們因「英國間諜」案而被捕入獄，在入獄四年後才被無罪釋放。但是戴乃迭卻在獄中留下了病根，造成了她回來精神方面的問題，最終於1999年去世。戴乃迭去世後，楊憲益停止了手上所有的翻譯工作，並謝絕了所有邀約，稱「她不在，我不出現」。在10年後，他也去世了，或許在天堂，夫妻兩人可以重新聚會吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！