《東北地區用滿語命名的河流和山脈》（四）

編者註：最近。我們滿族民俗專家富察晨楓先生收集整理 「東北地區用滿語命名的河流和山脈」，預計分五期刊出。

6月26日發文章《東北地區用滿語命名的河流和山脈》，

6月27日發文章《《東北地區用滿語命名的河流與山脈》（續）》，

6月28日發文章《《東北地區用滿語命名的河流和山脈》（三）》，

今天發第四部分。

《東北地區用滿語命名的河流和山脈》（四）

68、窩肯河：「窩肯」，漢澤「柳條」，即兩岸生長柳條的河。

69、殷達木河：女真語「殷達木克」音轉，漢譯「興旺」之意，這裡指水勢很大的河流。

70、興凱湖：「興凱」的漢澤是「水從高處流往低處」。即從高處流下來的河流。

71、裴德河：滿語「裴得里」的音轉，漢譯「調兵」之意，即此河河畔以前有武官在這裡調兵。

72、阿布泌河：「阿布泌」漢譯「龍背」，指發源於老龍背的河。

73、阿加拉河：滿語阿加拉是漢語「低洼或沼澤地」，即地處低洼地帶的河。

74、七星沁河：滿語「齊勒引」的音轉，齊勒引即「水貂」，即水貂生息繁衍的河。

75、別拉洪河：別拉洪是滿語「畢拉洪」的音轉，漢語「平面之意」，又譯「漫地圈連」之意，即分不清主河道和流向的河。

76、別拉音河：別拉音，漢譯「母鹿」，即母鹿繁衍生息的河。

77、圖門江：滿語原稱「圖門色禽」，漢譯「萬眾之水」，色禽意為源頭之意。

78、固米河：「固米」，漢譯「返回」之意。即河水落差小而漲水時會形成倒灌的河。

79、瑚布圖河：「湖布」漢譯「烏蛇」，即烏蛇窩居生息的河。

80、布爾哈通河：「布爾哈通」，漢譯「柳條叢」，即兩岸長滿柳條的河。

81、嘎牙河：滿語「嘎哈里」的音轉，漢譯「黃色的小鯰魚」，即河水中這種小鯰魚多的河。

82、鴨綠江：「鴨綠」為江中一種小魚，也稱冷水魚，即冷水魚很多的河。

83、雲愛河：「雲愛」譯成漢語是「琉璃」之意，即沿河兩岸有琉璃瓦狀岩石的河。

84、招蘇台河：滿語原稱「克爾蘇畢拉」，克爾蘇漢譯「鹽鹼地中長的草」，即沿岸是鹽鹼地而且長滿草的河。

85：富爾江：「富爾」譯成漢語是「紅色」或「楊樹」。即河岸有紅色岩石或岸邊長有楊樹的河。

86、黑龍江：滿語稱「薩哈連烏拉」，薩哈連漢譯是「黑色」，即江水呈黑色的江。

87「滾江」、「布庫」漢譯為「摔跤手」或「摔跤有力」，即岸邊居住著身體強健、驍勇善戰民族的河。

（未完待續）

作者富察晨楓

滿族文化網原創作品。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！