70萬人追的國漫異常生物見聞錄,首集就鬧烏龍,這字都能寫錯?
今年國漫推出的速度越來越快,儘管不像日漫一樣有固定的播出季,但也是陸陸續續各種宣布定檔消息,基本上每天都能看到新消息,去年的國漫大賞公布了《異常生物見聞錄》動畫化的消息,讓粉絲們極度期待,第一集播出之後這部動漫的追番人數已經達到了70萬,數字還在持續增長中,不過如此熱門的國漫,第一集就鬧了個大烏龍!
先來簡單介紹一下這部片子,《異常生物見聞錄》原作為作者遠瞳所創作的網路小說,曾入選第三屆「橙瓜網路文學獎」百強作品,原作小說人氣十足,再加上其劇情頗有奇幻風,因此才被改編為動畫。故事講述的是普通人房東郝仁與眾多異常生物一起生活的故事。
那麼烏龍究竟鬧在哪了呢?男主作為一個沒有工作的少年,踏上尋找工作之路,就在他掏出手中的宣傳單後,上面赫赫寫著四個大字——「招聘啟示」,相信上過學的小夥伴一眼就能看出來,這明顯是中學老師最常糾正的錯別字,正確寫法應該是「招聘啟事」才對,這字都能寫錯?難道美工和導演都沒有看出來嗎,這也太粗心了點吧?
其實我也有想過這麼明顯的錯誤,製作組是不會犯的,那麼會不會是原作小說橋段中有這麼個梗呢?因此我專門去看了看原作小說,小說中提到的卻也是「招工啟事」,最後一個字並沒有錯……我們退一步講,假如這個錯別字是製作組有意而為,借用宣傳單都有錯別字,來襯托招工環境的惡劣,但這個梗要讓觀眾理解,最起碼要換一個不一樣顏色的字體,不知道小夥伴們覺得是不是這個道理?
那麼這個鍋估計製作組不得不背了,其實錯別字這件事在動漫里是偶爾可以看到的,不管是國漫還是日漫,都見到過這種情況。不過那些錯別字都是出現在字幕中,要分鍋的話也是要把鍋分給字幕組來背。但動畫畫面中嵌進去的字可就沒字幕組什麼事了。
另外第一集中有句台詞,不小心get到了一個非常有意思的地方,就是男主說房子他爸媽給留了一棟,有意思就有意思在「一棟」上,我本人是北方人,在和一位廣州的小夥伴交流的時候提到過這茬,「一棟房子」在廣州小夥伴心裡覺得是整個多層樓房,但在我這個北方人的認知里,一棟房就是一間房子的稱呼而已,估計一群北方的小夥伴看到質疑的彈幕時會露出問號臉吧。
※繆斯將復活,九人再度集結,這是水團圈的錢不太夠?
※新世紀福音戰士天才作詞人被騙婚,從坐擁6億,到負債七千萬!
TAG:鑒動漫 |