漢詩英譯 | 當風景作為風景

文學 07-05

關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！

漢詩英譯 | 當風景作為風景

當風景作為風景張曙光

在諸多事物中，只有風景保持不變。

我是說這個詞。有時是一些圖片。

但它是某些客觀物在視網膜上的投射

然後進入並形成意識？或是相反

是由內在的意識在外在的事物中尋找到

符合條件的一切，就像偵探破獲一起案件？

福爾摩斯或維特根斯坦。但今天早上

我在讀《斜目而視》，斯拉沃特·齊澤克著。

他是一個觀察者。觀察而不是觀看。

有時他拉著洋片。他像一隻烏鴉

聒噪著飛過遊樂場。但他的模樣

更像是一頭闖進廚房的熊。舔著蜂蜜。

我們透過別人的眼睛看著世界。

比如身體里的祖先，比如附體的邪靈

弗洛伊德或伊德。對此我們由衷感到快慰。

在一粒種子中，孕育出的不是一棵樹，而是

一大片森林。上面棲著很多鳥。

白色的鳥糞滴落草地。馬奈帶著情人

和朋友在上面午餐。事實上他們只是

坐在那裡，各自把目光投向

畫面以外的某個地方。他們是在看著

某個人，或某一片風景？是否知道

他們也正在成為風景，被我們看到。當脫掉

衣服，只是些男人和女人，和我們一樣。

我不再讚美風景。而當風景作為風景

它已不再是自在的一切。它被觀看

剪裁和評說著。但它必須忍受

讓某些人的意識沉溺其中，同樣

還要忍受它會進入某些人的眼睛

或取景框中。有意或無意，但必須忍受。

漢詩英譯 | 當風景作為風景

馬奈《草地上的午餐》

WHEN SCENERY IS LOOKED AT AS A SCENE

by Zhang Shuguang

Among many things, only scenery remains unchanged.

I mean the word. Sometimes they are pictures.

But can』t it be the projection of objects on the retina,

entering and merging with the consciousness? Or the opposite,

when the inner consciousness finds from outside

the clues that meet all the criteria, isn』t it like a detective resolving a case?

Holmes or Wittgenstein. But this morning

I am reading 「Looking Awry」 by Slavoj Zizek.

He is an observer. Observing instead of watching.

Sometimes he drags in a foreign film. He is like a crow,

noisily flying over the playground. But he appears

more like a bear who broke into the kitchen. Licking honey.

We see the world through the eyes of others,

such as our ancestors in us, such as some demonic possession.

Freud or Id. We are genuinely pleased by it.

What is born from a seed is not a tree but

a large forest. Many birds perch on it.

Birds』 white droppings fall on the grass. Manet was with his lover

and friends having a picnic there. In fact, they were just

sitting there, each looking at

somewhere outside the screen. Were they watch

someone, or a particular scenery? Did they know

they were also becoming a scene, seen by us. When disrobed,

they were only men and women, just like us.

I no longer praise any scenery. When a scenery

is looked at as a scene, it is no longer at ease, but observed,

tailored and critiqued. But it cannot but put up with it,

allowing others』 consciousness to immerse; accepting

that it may enter the eyes of certain people

or become a picture in a frame. Intentional or not, it has to live with it.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.

漢詩英譯 | 當風景作為風景

張曙光，黑龍江省望奎縣人。詩人、翻譯家，著有詩集《小丑的花格外衣》《午後的降雪》《張曙光詩歌》《鬧鬼的房子》及《看電影及其他》等，譯詩集《神曲》《切?米沃什詩選》，評論隨筆集《堂?吉訶德的幽靈》。

本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）

Duck Yard Lyricists翻譯

漢詩英譯 | 當風景作為風景

↙「漢詩英譯」同步更新於美國

「21st Century Chinese Poetry」網站

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 中國詩歌網 的精彩文章:

※頭條詩人 | 湯養宗：紙上生活
※薦號 | 遇見不論早晚，牽掛便是溫暖

TAG:中國詩歌網 |