傅雷舊居與傅雷圖書館開放：這所老宅，鐫刻著傅雷的少年記憶

一本《傅雷家書》，為幾代中國人的精神世界提供了文學導賞、美學坐標和家文化的熏陶。

傅雷先生不僅是為中國現代文學翻譯與藝術評論界的巨擘，是東西方文學、哲學、美學、藝術、音樂領域的通才，也是上海浦東新區周浦的閃亮名片。傅雷出生於原南匯縣漁潭鄉，4歲到19歲跟隨母親寓居周浦東大街。在周浦，傅雷度過了對其影響至深的青少年時期。

7月6日,「傅雷舊居開放暨傅雷圖書館開館」儀式在浦東新區周浦鎮舉行。「澎湃新聞·藝術評論」（www.thepaper.cn）在現場了解到，歷經四年多的籌劃、論證、建設，傅雷舊居、傅雷圖書館、傅雷文獻館終於在周浦正式開館啟用。館內陳列著傅雷一生的煌煌巨作和譯著成就；而鐫刻著傅雷先生15載青少年時期記憶的傅雷舊居也已全面完成修繕，向社會公眾全面開放。

一個細節是，傅雷母親用的大水缸，依然放在舊居原地。

傅雷圖書館

傅雷像

傅雷先生從事文學翻譯事業、藝術評論與研究，一生譯作豐宏，翻譯了法、英、美等著名作家的三十四部作品，數百萬言的譯作成為中國譯界備受推崇的範文，形成了獨特的「傅雷體華文語言」。他多藝兼通，在繪畫、音樂、文學等方面，皆顯示出高超的藝術洞察力和鑒賞力。

修繕好的傅雷舊居

傅雷舊居

傅雷出生於原南匯縣漁潭鄉，4歲到19歲跟隨母親寓居周浦。現在通常所說的「傅雷故居」是傅雷出生的地方，現位於航頭鎮王樓村的傅家宅。之後，傅雷隨母親搬到周浦，租曹家的房子，現在稱作「傅雷舊居」。在周浦的居所，傅雷度過了對其影響至深的青少年時期。當時，傅雷的母親請一位姓陸的先生在家中教他識字，在私塾的旁邊有間帶窗的小房子，他的母親就坐在這個小房子里，一面做針線，一面監督傅雷讀書，「走進這座小房子，就可以看到傅雷的童年。

傅雷舊居修復前照片

傅雷舊居修復後

在問及傅雷舊居重新修繕有沒有參考傅雷的文獻資料時，傅雷研究專家王樹華對澎湃新聞表示，「我們在傅雷所留下的資料裡面就查找到了有關舊居印象的資料，比如說傅雷年少時，特別頑皮，他的母親為了監督他學習就在舊居牆上打了個洞，以監督小傅雷學習；傅雷學什麼，她就跟著學習什麼，有時候傅雷背不出的東西，她倒全都會背誦。等等，這些就是我們在修繕舊居時的參考。」

傅雷母親用的大水缸，依然放在舊居原地

「關於傅雷故居，我們在傅雷的著作看到的資料很少，但是在《漁潭傅氏家譜》可以清晰地查找到有關傅雷故居的事情，起初什麼原因搬到這裡來的，然後傅雷母親又是怎樣搬到周浦鎮東大街的傅雷舊居的，當時故居周圍環境比較熱鬧，太市井化，雖然故居魚米豐盛，但是傅雷母親認為這樣的環境中不適合教育子女，於是就搬到了現在的舊居。然而當時由於南匯在建城牆，大量的材料和人力都集中去了造城牆，那麼他們起初造的是草房子，後來被燒毀，然後他們把房子在原來的基礎上往西移動了一些，於是就變成了現在看到的傅雷舊居。因此，這些資料對我們的修繕工作起到了決定性作用。」王樹華說。

傅雷與同學雷垣等合影

開館儀式結束後，澎湃新聞記者在傅雷圖書館二樓的傅雷文獻館看到，館內陳列著有關傅雷先生的圖片、手稿、出版物以及傅雷故居、舊居的資料。

傅雷文獻館場景

傅雷所翻譯的外國著作

傅雷所翻譯的外國著作

王樹華說，「在傅雷先生短暫的一生中，為後世留下了500多萬字的精神產品。尤其是傅雷先生的翻譯作品，他有獨特的翻譯風格，即以神似的翻譯方式來翻譯法國的文學作品，看到他的作品就像看中國的小說一樣，做到如此是與他深厚的文化底蘊是分不開的。此次活動我們就把傅雷先生的影像、資料、書籍以及他的手稿匯聚在一起來體現一種傅雷文化。因為傅雷先生除了他的翻譯作品以外，在音樂、美術、攝影等方面都有很深的造詣，這與其出國留學的經歷是分不開的。再者，就是大家所熟知的《傅雷家書》，這部書就是他們家庭教育成功的一個典範。因此，通過傅雷文獻館讓更多地人來提供更多的有關傅雷的資料，去了解傅雷，去研究傅雷。」

傅雷文獻圖片

傅雷圖書館外景

鏈接｜傅雷圖書館

傅雷圖書館，是國內唯一的傅雷主題圖書館，也是浦東新區第二大圖書館。場館建築面積5500平方米，第一批藏書20多萬冊，並將逐步達到藏書40萬冊，電子出版物20萬種的規模。

館內設傅雷文獻館、成人閱讀區、少年兒童閱讀區等，並有可容納220人的劇場。傅雷圖書館創新運營方式，聯合大隱書局開闢深夜書房，是全市第一個全年365天開放至凌晨12:00的圖書館。

傅雷圖書館內景

傅雷圖書館以傅雷為主題的「三個中心」建設為目標：通過文獻館藏、主題展示、活動設計、社會教育、學術研究等載體，將其建設成為國內外傅雷文獻、實物最完整、最系統、最全面的收藏保管中心；傅雷文學翻譯、藝術成就、治學精神、家國情懷的宣傳展示中心；傅雷文學翻譯、藝術評論和教育藝術的研究交流中心。同時，將成為上海首個以文學、藝術、音樂、教育等圖書收藏、閱讀、推廣為主要特色的人文、藝術、社科圖書館。

傅雷文獻館

傅雷圖書館以「傅雷特色明顯，館藏內容齊全，傳播介質多樣，展示手段新潮」為目標，在中國國家圖書館、上海圖書館、浦東圖書館的大力支持下，致力於打造國內唯一的傅雷文獻館和傅雷圖書館，成為國內收藏傅雷譯著、著作，以及傅雷研究專著最多、最全的圖書館，首批收藏傅雷主題圖書館500多種。館藏圖書、文獻在確保閱讀基本面的基礎上，著力凸顯傅雷主題、文學主題、藝術主題和親子主題四大特色。

傅雷圖書館內景

從傅雷的藝術成就和研究方向出發，進行圖書閱讀和文化體驗活動的策劃和設計，聚焦文學、藝術、音樂、教育等主要領域，面向讀者介紹世界先進文化，面向世界傳播中國優秀文化。一是在中國翻譯協會的支持下，開展「傅雷青年人才扶持計劃」，每年出資扶持10名翻譯領域的青年才俊。二是在中國現代文學館、上海作家協會、上海翻譯家協會的支持下，舉辦一月一次的「傅雷讀書會」，目標定位就是滬上第一流的閱讀品牌；三是在市文聯、市美協、市教委的大力支持下，舉辦一年一次的「傅雷杯」全國少兒繪畫大展，將傅雷先生在美育教育、親子教育方面的成就進一步放大，使得傅雷圖書館的藝術氣息更顯濃郁。全年還將聚焦打造和閱讀有關的名家報告會、新書首發會、讀者書友會、藝術沙龍、親子沙龍等各類活動載體，舉辦200多場次的閱讀文化活動，持續發力，形成品牌，把傅雷圖書館打造成「走近傅雷」、「聆聽音樂」、「感受藝術」、「親近文學」的文化空間。成為主題閱讀、文化體驗的目的地，成為閱讀傅雷作品、感受傅雷魅力、傳承傅雷精神的重要場館。

傅雷圖書館開館儀式

在當天傅雷圖書館開館儀式上，還舉辦了傅雷翻譯人才扶持計劃、傅雷讀書會、傅雷杯少兒繪畫大展的啟動儀式。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！