美國第一夫人的家鄉為她做了一個雕像，卻成了大型翻車現場

趣味 07-08

這真是個名人雕像，只不過你猜出來的幾率可能不到1%。

放上這張對比圖有沒有熟悉起來？

沒錯，就是美國第一夫人梅拉尼婭的最新雕像！

今日俄羅斯在報道這個令人啼笑皆非的雕像時甚至使用了這樣的標題——「到底是藍精靈還是第一夫人？」

大家都知道，梅拉尼婭來自斯洛維尼亞。最近，她兒時的故鄉塞夫尼察（Sevnica）鎮為她豎了一座木製雕像。本意是致敬，但從現場情況來看實在是一言難盡啊。

The statue depicts Mrs. Trump wearing the Ralph Lauren blue outfit she wore to her husband Donald』s inauguration in 2017, one lumpen arm raised in a wave. The statue』s face has crude eyes and a mouth scraped into the wood, with a bulbous chunk of wood for a nose, and looks nothing like the first lady.

這尊雕像展現的應該是梅拉尼婭2017年參加特朗普就職典禮時穿藍色套裝造型，一隻手揚起向遠處揮舞著。雕像臉上一對粗糙的眼睛和一張嘴巴，還有一塊凸起的木頭就是鼻子了，看起來一點也不像第一夫人。

The peculiar sculpture was commissioned by artist Brad Downey andcarefully carvedwith a chainsaw by local artist Ales Zupevc, also known as Maxi. The piece is part of an exhibition being held in Ljubljana about Melania』s early life in Slovenia.

這座奇特的雕塑受美國藝術家布拉德·唐尼委託，由當地藝術家Ales Zupevc(又稱Maxi)用電鋸精心雕刻而成。據悉，盧布爾雅那將舉行一場關於梅拉尼婭在斯洛維尼亞早期生活的展覽，這件作品就是其中的一部分。

Smurfette or first lady? Odd wooden statue of Melania Trump confuses and enrages locals (VIDEO)(via RT)

咳咳，精心雕刻？精心？再從遠處看一眼這個雕像：

精心？

據英國《鏡報》報道稱，一份關於這座雕像的展覽宣傳頁上寫著，「或許明明是一場鬧劇，我們還在竭盡全力解釋得有模有樣，誰知道呢？」

至於工藝為何如此粗糙，今日俄羅斯是這麼說的：

The life-sized chunky statue was carved from a tree trunk using a chainsaw, so perhaps that explains why it』s somewhat lacking in detail or any real likeness to the former model.

這個真人大小、胖乎乎的雕像是用電鋸從樹榦上雕刻出來的，所以也許這就解釋了為什麼它在細節上有些欠缺，甚至可以說與這個前職模特沒有任何相似之處。

Smurfette or first lady? Odd wooden statue of Melania Trump confuses and enrages locals (VIDEO)(via RT)

有當地居民表示，這樣的雕像不是致敬，完全是羞辱。很多網友也說到底是（藍精靈中的）藍妹妹還是梅拉尼婭，傻傻分不清。