印光法師：有病，即作將往生想

文鈔原文：

（貴州獨山縣，本年夏秋間，瘟疫大作，有二弟子，因染疫而逝世。）陳宗慈，吐瀉後，卧床念佛，悠然而逝，全無呻吟痛楚之象。由自己心不顛倒，大家助念，必可蒙佛接引，往生西方。宗凈，吐瀉後，神識甚清，尚欲求愈，為念觀音。此亦是少看凈土諸書及文鈔之誤。有病，即作將往生想，念佛求往生。世壽未盡，則可速愈。世壽已盡，不至以求愈而與佛不能感應道交也。

——《印光法師文鈔》? 復楊慧芳居士書

白話譯文：

（貴州省獨山縣，在今年夏秋之際，發生很大的一場瘟疫，有二位弟子，因為染上瘟疫而逝世。）陳宗慈，上吐下瀉之後，躺在床上念佛，悠然平和地去逝，完全沒有呻吟痛楚的現象。由於他自己心不顛倒，大家來助念，必定可以蒙佛接引，往生西方。宗凈，上吐下瀉之後，神識很清楚，還想求病好，為他念觀世音菩薩。這也是少看了凈土諸多書籍以及少看《文鈔》的錯誤。有病了，就當作將要往生來想，念佛求往生。世間壽命沒有盡，就可以快速痊癒。世間壽命已經享盡，不至於因為求病好，而與阿彌陀佛不能感應道交啊！

——如誠法師譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！