廢漢字後發現離不開？韓國空軍「見敵必墜」，軍營叫母狗里野營場

韓國和日本、越南等國一樣，在歷史上相當長一段時間都是儒家文化圈中的一個成員，在歷史上，他們使用漢字記錄他們的生活和所思所想。15世紀韓國的「世宗大王」為了促進他們文化的發展，擺脫中國文化的影響，他下令創造了韓國諺文。此後漢文和諺文一直在韓國交替混合使用。到了1970年，韓國總統朴正熙下令廢去漢字，將諺文作為唯一的官方文字來使用。

但是，幾千幾百年的漢文歷史在那裡擺著，韓國真的能夠離開漢字嗎？事實告訴我們，這是不可能的。他們如果這樣就看不懂他們的古代典籍了，韓文中很多辭彙、發音都有很深的漢文化的影響。很多辭彙如果要追索它的本意，就必須重新回到漢文中。漢文化已經在他們的文化中留下了深深的烙印，比如在他們太極旗。順便說一句，真正了解中國文化的人大概不會那麼設計自己的國旗，八卦少四卦，暗含一分為二的「天數」，至少這是不吉利的。

韓文或者諺文的一大缺陷是，它有太多的同音詞，比如長、葬、場，一個經典的例子就是：會長來會場會葬。這句話讓哪個說韓語的人來年都很搞笑。平時說話的時候，大家可以結合場景和聊天話題來分辨這些同音字的意思，但是到了真正的專業領域，比如文學和法律，就非常容易造成混淆和寓意不清。

在韓國出於民族情感放棄漢字之後，他們越來越意識到漢字在他們文化中的重要性，所以在2016年韓教育部已經決定，從19年開始韓國小學的課本上將標註漢字、漢字讀音和釋義。但是40多年的空白不是一下子就能補上的，我們依舊可以在韓國看到很多錯誤的漢語示範，比如韓國空軍的口號：見敵必墜。

這句話就有一個很大的歧義，你是見了敵人就自行墜機呢？還是見了敵人就令他墜機呢？如果是前者那也就算了，如果是後者，中國的中學生都知道這麼寫是不對的，正確的寫法應該是：見敵必墜之。再比如圖片中的這個標示牌：母狗里野營場。雖然「母狗里」確實是「Moguri」的英譯，但是這個詞說實話真的不該這麼翻譯，中國的小學生見了這種翻譯恐怕都要發笑，正確的翻譯方法應該是：莫古里。嚴復說信雅達，這樣才「雅」嘛！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！