地道的法國年輕人潮流用語：謝多！了呆棒是真你兒們哥！

推廣

想當年菌菌剛到法國時，第一次和法國同學聊起天來……宛如制杖：聽不懂啊。

本來想說臉書上打字可能更好交流，誰知道法國童鞋發來的神秘外星語更是讓人一臉懵逼。

那時菌菌對自己產生了深深地懷疑：這些年來學的都是假法語嗎？

不過菌菌運氣不錯，碰到的都是些奈斯的法國小童鞋，他們會經常向菌菌科普一些年輕人的「網紅」流行語。

想要和法國年輕人溝通無障礙？那是不可能的……

不過可以努力縮短距離哦，今天菌菌就把法國年輕人最最最最最……常用的「網紅」流行語科普給大家。

№1 Meuf n.f

這個耳熟能詳的詞語想必大家都知道了吧，通常指一切「姐們兒」。

女朋友，女兒，女性朋友，女孩們……只要和年輕女孩相關的人物都可以使用meuf。

在法國，熊孩子幹事情就喜歡顛三倒四，連說話也要。meuf 這個單詞就是由femme的音節顛倒過來的。

№2 Keum n.m

Keum似乎知道的人並不多。

大家一定都知道法國人一定程度上都是「強迫症」患者，有了meuf 的「姐們兒」那一定要有對應的「哥們兒」啊。

那必須還要顛倒一個單詞才可以，Mec 就不錯。於是keum 應運而生。

不過Keum與meuf一樣只能稱呼年輕男性，你也可以試試稱呼一下老闆或是長輩，看看能不能毫髮無傷的歸來。

№3 Zarbi adj.

法國年輕人就不能好好說話嗎？非要把單詞顛倒起來說才舒服。

Zarbi也是一個單詞倒過來念的結果，不知道大家有沒有猜出來。

試著念幾遍有沒有一種很熟悉的感覺，沒錯這是bizarre （奇怪的）的顛倒版「怪奇怪的」。

越來越不明白法國年輕人的腦迴路了。

№4 Relou adj.

relou絕對是一個現實生活中出現頻率最高的一個「萬金油」潮語。

心情很down，最近很頹廢，完全不在狀態，好煩啊，壓力好大啊，糟透了……relou這個詞了解一下。

他真的很煩，他怎麼那麼討厭，世上怎麼會有這種人……relou這個詞了解一下。

如果一個男生很蠢，很笨，完全是個不受人歡迎的怪咖……relou這個詞了解一下。

聰明的小童鞋可能已經發現了，relou這個詞來源於lourd（沉重的）。

之後，又是標準的顛倒讀音，lourd的d不發音，於是機智的法國人就加上一個e保持讀音平衡……

何必呢，不顛倒不就行了？

№5 Vénère adj.

了解了法國「潮流用語」幼稚的套路後，這個詞也就一眼看破了吧。

沒錯就是énervé（煩躁，憤怒的）的意思。

這個詞經常可以在法國遊行中看見，很好理解因為抗議者都是憤怒的嘛…

比如2018年巴黎十大（Université Paris-Nanterre）的學生上街抗議馬克龍的高等教育改革時，他們稱自己為Nanterre Vénère。

№6Ouf adj.

法國年輕人的流行語難道就不能有點內涵嗎？

不好意思，不能！我們只有顛倒讀音的方式。

ouf，排列組合都能猜到它是fou（瘋狂的）的意思。

一般年輕人會把ouf 放在un truc de ouf（一個「魔幻」的東西）聯合使用。

當你看見了眾多「神仙」時，你可以捂緊小心口大喊：c"est un truc de ouf！ （都是些什麼神仙！）

當你看見一眾「魔鬼」時，你可以握緊拳頭低聲咒罵：C"est un truc de ouf！（太糟糕了！）

№7 Cimer v.

最後給大家一個機會，這個單詞你肯定能夠猜出來，想想法國年輕人那套制杖的邏輯……猜出來了吧。

以後如果和法國童鞋聊天再看見或聽見不認識的單詞，字典上也沒有的單詞時……

不要害怕不要心急，靜下心來，拿出紙筆，排列組合一下，說不定正確答案就在眼前了呢？

廣告

ref：

https://www.thelocal.fr/20190703/seven-french-phrases-to-help-you-understand-what-the-cool-kids-are-on-about

圖片均來自網路

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！