真人版《花木蘭》電影即將問世 英媒：迪士尼的目標直指中國

參考消息網7月16日報道英媒稱，近日，迪士尼發布了真人版電影《花木蘭》的預告片，宣告這部1998年經典動畫的翻拍作品即將問世。中國古代女子花木蘭女扮男裝、代父從軍上戰場的傳奇故事將再次與觀眾見面。

據英國廣播公司網站7月11日報道，迪士尼在21世紀已經重拍過一系列來自該公司20世紀90年代的經典作品，包括《灰姑娘》、《美女與野獸》和《阿拉丁》等。

報道稱，20多年前，動畫版的《花木蘭》在故事發源地中國遭遇慘敗。這一次，迪士尼想盡了一切辦法要以新版的女英雄傳奇征服中國觀眾。

《花木蘭》電影海報（資料圖片）

中國市場漸成主導

迪士尼的第一版《花木蘭》動畫片公映時，中國尚不是它的主要市場。二十年過去，中國已是世界第二大電影市場。

報道稱，如今好萊塢製片公司大約70%的營收都來自海外，20年前這個比例只有30%左右。也就是說，今天的中國觀眾動輒就能帶來千萬美元的票房收入。

「中國的反響能夠成就一部電影，也能殺死它。」作家、文化評論人倪雪亭說。

而迪士尼對此也心中有數，《花木蘭》其中一名主演鞏俐說，中國市場是好萊塢花費3億美元製作這部電影的原因。

「迪士尼的目標直指中國，」南加州大學政治科學教授駱思典表示。

迪士尼最近推出的一些作品，比如《玩具總動員4》未能在中國取得票房佳績。相比之下，夢工廠出品的《功夫熊貓》系列電影在中國大獲成功。

對於《功夫熊貓》，駱思典教授表示：「他們（製作方）在中國住了很長時間，花很多精力去研究熊貓，還採訪了很多專家。」他還說：「中國觀眾如今明顯是更成熟了，所以如果迪士尼想要重新贏得他們的心，《花木蘭》當中的文化元素就必須有的放矢。這意味著，新的電影絕不能一格一格地重拍舊版。

倪雪亭表示，迪士尼的原版動畫片「很用力想突出中國元素，但卻是一些刻板印象——燈籠、煙花……他們甚至還硬塞了一隻熊貓在裡面。當中的幽默、那些人物關係增進的節奏，完全是美國的，或者說是美國對中國的想像。」

華人巨星雲集

報道認為，這部電影當中的另一個決定性元素是選角。

迪士尼選擇了美籍華人演員劉亦菲擔當主角。之後，迪士尼進一步加強作品的「星味」，請來武打巨星李連杰扮演皇帝，反派女巫則由一線巨星鞏俐飾演——這些都是已經在西方電影圈闖出名堂的中國大腕。

《花木蘭》電影劇照（資料圖片）

但是，澳大利亞蒙納士大學教授、文化專家裡貝卡－安娜·羅薩里奧表示，選角「只不過是迪士尼電影體現更大代表性和包容性的其中一個元素」。

報道認為，要令電影取得成功，迪士尼還必須照顧其他因素。

電影的腳本自然是取材自公元6世紀的民歌《木蘭辭》。電影的一部分取景地也是在中國，而這個以女性角色為核心的故事，也是由女導演妮基·卡羅執導。

倪雪亭說：「從預告片的基調看來，它比1998年的動畫版要更接近原本的故事，因此也更接近中國人所理解的花木蘭——一個為家國盡責的勇敢的年輕女性。」

評價褒貶不一

報道稱，這部備受期待的重拍版也不可避免地遭遇到一些批評。

「那些歌呢？」一個粉絲在臉書上評論說：「聽不到那些陪我們長大的歌，這就不是我記憶中的《花木蘭》。」

另一些人也懷念那條愛說俏皮話的神龍木須。「我們知道迪士尼會改編很多東西，原版的很多角色也會去掉，但是木須真的是太搞笑了。」一個網友說。

《花木蘭》預告片出現的福建土樓（資料圖片）

一些眼尖的人也發現了預告片當中一些不符合歷史的細節。木蘭在預告片里住在傳統的土樓里，但是這種樓來自福建，距離故事所在的河南有1000公里，而且是在她生活的多個世紀之後才出現的。

不過，正面的反響也不少。中國社交媒體上的網友稱讚了選擇劉亦菲演花木蘭的決定。在新浪微博的一個網上投票發現，超過11.5萬用戶對於目前看到的部分感到「滿意」。

電影排在2020年3月上映。目前，迪士尼並沒有公開更多的細節，但表示，隨著公映日期臨近，更多的信息將會發布。

有一些消息指，動畫片里的部分經典歌曲可能會以某種形式再次出現，但是這對於中國的花木蘭粉絲來說，可能並不是最重要的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！