10歲就爬上酋長岩的「鼻子」，看看這個小姑娘背後的故事

原文作者：Hannah Gartner

翻譯：小立子

編者按

10歲的小姑娘 Selah Schneiter 不久前成功爬上了酋長岩的「鼻子」，成為完成這條線路的年齡最小選手，這不僅在整個攀岩圈引發了熱烈關注，並且登上國內的微博熱搜。climbing.com 採訪了他們一家，聊了聊關於 Selah 攀爬的前期故事，也呈現了一段關於小姑娘的父母在酋長岩上的浪漫愛情故事。

「我不記得自己什麼時候不喜歡攀岩。」Selah Schneiter 說。對她而言，攀岩一直都是生活中重要的環節。而現在，在 6 月 12 日成功登頂優勝美地的酋長岩「鼻子「後，10 歲的 Selah 成為了迄今為止完成這一壯舉的年齡最小的攀岩者。當她登頂的時候並沒有意識到自己打破了一項記錄。事實上，Selah 和陪同她一起攀岩的父親 Mike 決定在完攀之前不去查有關記錄。

「我跟 Salah 深入討論了怎麼完成這次攀爬，以及從中獲得什麼經驗。我們不希望我們攀爬的動力和決策被所謂的記錄影響。」Mike 解釋道，「我們不希望徒增壓力。」

Salah 一家和酋長岩的不解之緣起源於媽媽 Joy 和爸爸 Mike 的相遇。「我們第一次一起攀岩就是在酋長岩。」Mike 說，「我們在爬酋長岩的四天里相愛了，在登頂之後我倆第一次接吻。」

從那以後，這家人和酋長岩的關係日益加深。Mike 和 Joy 結婚後再度返回優勝美地攀岩。當他們再次完攀後，他們決定要孩子。Selah 第一次去優勝美地是在她僅兩個月大的時候。那時她和爸爸留在四號營地攀爬酋長岩底部的峭壁。當她會走路時，她的父母就把她放進安全帶里在岩壁上盪鞦韆了。

「當她還是個嬰兒的時候就熟悉了攀岩。」Mike 說道。Mike 是美國科羅拉多州 Glenwood Springs 的岩館 Glenwood Climbing Guides 的老闆。他和做護士的妻子就是在科州定居並撫養 Selah 和他們的另外三個孩子：Zeke, Sunny, 和 Salome。

Selah 攀爬酋長岩鼻子的動力並不是父母強加給她的。當 Mike 第一次問她是否感興趣的時候，Selah 拒絕了，她覺得自己不論從心理上還是體能上都沒準備好。之後，在她進行深入考慮後，她開始覺得爬上酋長岩鼻子是有可能的。「我覺得自己實現了從『也許有一天我能爬上酋長岩鼻子』到『我真的完成了它』的轉變。」Selah 如是說。

Selah 和父親 Mike

當然，要完成這樣的壯舉，不論多大年紀，只是下定決心還不夠。整個冬天 Mike 和 Selah 都在為這件「大事」做準備。他們練習了爬多段岩壁，在岩壁上過夜，Selah 還練習了輔助攀岩，使用上升器，清理線路，lower out (跟攀者在處理擺盪時的一種技術操作)，以及傳統領攀。他們的訓練強度很大，既進行室內訓練，也進行室外訓練，這樣 Selah 可以同時獲得體能和心理素質的提升。在整個準備過程中，Selah 攀爬酋長岩鼻子的決心從來沒有動搖過。Mike 記得每次問起 Selah 是否仍然願意完成這個任務時，Selah 都會回答「我要去爬。」

當攀爬的日期來臨時，Selah 家的老友 Mark Regier 加入了他們。Regier 在 Mike 和 Joy 在酋長岩初遇那次就是當時攀岩隊伍中的一員。他也是他們的婚禮的證婚人。Regier 對 Selah 攀爬酋長岩表示支持，但也對和一個十歲的小姑娘一起進行這項嚴肅的攀爬活動持謹慎的態度。「我也是一個父親，我對於保護好 Selah 非常上心。」他說。最初他對 Selah 做的每項工作都檢查兩遍，不過過了一陣子他確信了 Selah 知道自己在做什麼。「我還會是不是看兩眼她的工作，不過她總是完成得很好。」Regier 評價道。

三人爬鼻子共花了五天時間，其中四天他們住在岩壁上。他們本來想快點爬完，不過前面的一隊爬得比較慢，限制了他們的進度。Selah 說：「我們當時決定，算了，我們就多爬一天吧。」最後一天下午他們登頂以後，他們在山頂又住了一晚。

Selah 領攀 bolt ladder

第一段 Pine Line（5.7難度）是 Selah 領攀。Mike 承認這段嚴格意義上不能算是鼻子的起點，不過他每次都選取不一樣的起始線路，而且他覺得讓 Selah 領攀第一段會很有趣。Selah 還領攀了 Texas Flake 和 The Boot Flake 兩段中間的 bolt ladder（一連串的 bolt 岩釘，往往出現在大光板上，可以通過繩梯 aid 通過）,並在最後把繩子系在岩壁頂端的樹上。

對於攀爬過程中的高度體驗，Selah 顯得很堅強。「總的來說不太糟。」她說，「只有當我完全暴露在岩壁上時有點恐高。」她承認在爬 The Great Roof 時很緊張，不過總體上她可以比較舒服地呆在高處。「基本上是她在教 Mark 怎麼 lower outs。」Mike 說，「她的技術和節奏很好。」

「在岩壁上我們不需要給她指導。」Regier 說，「她就是我們這個團隊的一員。」

Selah 登頂

在 Selah 完成「鼻子」之後的幾周，她的故事開始在主流媒體廣泛流傳。她們一家甚至去紐約上了 The Today Show。Mark 覺得人們喜歡他們的故事是因為大家喜歡聽到輕鬆愉快的消息：「我覺得人們喜歡聽讓他們感覺良好的故事，而不是每天新聞里充斥的悲觀陰沉的消息。」

最初，他們對講自己的故事並不感興趣。「我最初的打算是和 Selah 爬完酋長岩鼻子之後不再討論或分享這段經歷。」Mike 說。不過，當得知 Selah 此舉打破了一項記錄，並且看到媒體蜂擁而至時，他們決定分享自己的故事，以「激勵更多的孩子，特別是女孩，積极參与到戶外活動中來」。

https://www.climbing.com/news/10-year-old-selah-schneiters-journey-to-become-the-youngest-person-to-climb-the-nose/

關於 Nose，如果你還想知道更多，請移步本次推送的二條，看看不久前同樣完成這條線路的中國小夥伴吳爭和田野帶來的視頻大片的……預告片。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！