《三體》在日本遭瘋搶脫銷，老外看網文戒毒，中國文化正走向全球
這 是 場 庫 的 第2161部 每 日 一 片
《三體》是什麼？
不用V姐再多介紹了吧
前兩天B站剛公布《三體》動畫化的概念片就登上熱搜，網友們深夜蹲守期待動畫上線。
幾家影視公司早早拿下影視版權，卻生怕拍毀而遲遲不敢開機。
作為劉慈欣2006年開始連載的長篇科幻作品。
《三體》在2015年一舉摘得「雨果獎」後，不僅成為中國科幻小說「里程碑」式的作品，也產生了廣泛的國際影響力。
被譯為25種語言，在全球都受到科幻愛好者熱捧。
尤其是日本。
今年7月4日，《三體》經日本最大的科幻出版社早川書房出版，正式在日本開售。
沒想到剛上市立刻被搶售一空。
僅7天就加印了10次。
《三體》在日本火爆的程度，
你可能根本想像不到。
截至目前很多書店脫銷，一路攀升到日本亞馬遜榜首。
而亞馬遜長期缺貨，導致Kindle版銷量一路攀升。
再不加印，
估計想買《三體》就要用到日本最擅長的「抽票」模式了。
空蕩蕩的「1位」
超多日本知名作家為其打CALL寫薦評。
包括小島秀夫、東浩紀、入江悠等日本名人都給出極高評價。
盛讚《三體》是普適性、文學性、娛樂性三者重力平衡的、恰似絕妙的拉格朗日點才能誕生的、奇蹟般的超現實科幻小說；搭載最新話題，劇情王道展開。
一旦開讀就停不下來，請快點翻譯續集！
日本人的彩虹屁也很厲害啊。
因為日語中本沒有「科幻小説」這個詞（一般用SF）。
日本NHK電視台還專門出了一檔節目，來講解什麼叫做「科幻小説」。
NHK：「科幻」就是「科學和幻想」。
今天起要把「科幻小說」一詞加到各位的辭典里。
由於這一次日本版只發售了《三體》的第一部。
很多日推網友表示只看第一本就已經停不下來。
想請假/曠課/上班摸魚/在家讀《三體》，甚至想帶去居酒屋。
圖來自B站_meatmeat
還有因為中文名字的日語發音太難記。
《三體》日文譯者大森望表示現在日本讀者識別男女主「汪淼」和「葉文潔」的名字，全憑漢字的象形記憶。
於是下面這位網友不知道是看多了中文，還是沉迷《三體》到無法自拔，
現在看啥都像《三體》… …
推特更有日本人在組織成立日本三體協會（JTO）。
因《三體》而對中國科幻產生興趣的催稿大軍也出現了：
「中國還有很多優秀的作品啊，快點都翻譯出來吧！」
圖來自@未來局科幻辦
看這個盛況，
簡直趕超當年海外友人熬夜追我們仙道網文的架勢啊。
讓V姐想起了那條迷惑新聞：
「沉迷中國網路小說半年，美國男子成功戒除毒癮」。
內容大概是這樣的：
美國人凱文·卡扎德，在2014年的時候因為走不出失戀的陰影，沉溺於毒品不可自拔，後來他的身體狀況也亮起了紅燈。
某天他在網上無意中發現了一部翻譯成英文的中國網路玄幻小說，之後他便像打開了新世界的大門，開始沉迷於小說故事中。
他同時追了15部中國網路小說，半年後徹底戒掉了毒品……
一入網文深似海，這句話看來全球都通用。
在國外最大的「中國玄幻網路小說翻譯網站」WuxiaWorld（武俠世界）上，來自全球各國的網友都在追中國網文。
而由於修真小說廣受歡迎，論壇里大家不互稱buddy或者man，而是「Daoist」（道友）。
雖然文化差異讓外國人理解某些玄幻武俠術語有點難度。
但別擔心，修真，修仙，煉丹這類術語早就有了貼心的翻譯表：
有的書在國內早就完結了，外國讀者還是要苦苦等翻譯更新。
但按照正常的翻譯更新，大概要等很多年才能完結……
於是外國人書癮上來了，想出別的招：
學中文吧。
以下是一份外國友人學中文的建議：
「大概要學多久能學好中文？」
「不想學口語，只想達到能閱讀的水平，能實現嗎？」
「應該學簡體字還是繁體字？」
「要認識多少字才能讀懂中國網路小說」......
看網文還能學會一門外語，這種好事我怎麼沒有碰上。
大家總說日本和美國的文化輸出有多厲害。
但這不就是我們的文化輸出嗎？
或許有人會說，大劉的小說的確代表了一流科幻小說水準，值得輸出。
網文大多數粗製濫造，文化價值遠不如四大名著，有什麼輸出價值？
但想想看，過去我們國家一直在努力做孔子、京劇、武術等傳統文化的輸出工作，想要在國外宣傳儒家思想，辦孔子學院、教老外唱京劇、寫毛筆字。
卻一直反響平平。
結果問起外國人最了解中國的是什麼，幾十年了，大部分人提起的卻還是李小龍和成龍大哥。
是我們悠久的歷史文化不夠吸引人嗎？
當然不是。
而是我們忽略了流行文化的力量。
我們從美國的音樂、美劇、好萊塢了解美國人的生活和歷史，我們從日本的動漫、遊戲、輕小說體驗日本人看待世界的方式等等。
無數的例子都在證明，只有流行文化才能強有力的影響到更多的人群。
中國的文化輸出還不夠強，並不是因為中國文化本身不行，而是因為我們選錯了宣傳方式。
在日本，大劉的寫作水準被稱為博聞強記、腦子好使、努力寫作。
這正是我們中國人想要在海外樹立的形象之一。
那些很多人看不上的修仙小說，卻吸引了一大批外國人去研究中國的歷史文化。
穿漢服，拿紙扇。
像不像我們在各種漫展看到那些二次元coser的漢化版？
靠流行文化去吸引全世界的關注，這比強行讓外國人去靠讀大量史書要容易的多。
文化沒有高低之分。
無論是什麼類型的文化，能夠在全世界流行，無非就是因為這種文化符合人類普遍的內心需要，慾望需要，情感需要。
走向世界的中國當代文學
如今，除了網文和《三體》，越來越多的中國電視劇，遊戲，包括互聯網產品，都在全世界流行。
往前看，《琅琊榜》在韓國播出斬獲了該台收視率最高峰。
《媳婦的美好時代》在非洲熱播，《小別離》被引進蒙古國掀起收視熱潮。
海外視頻網站上火爆的中國劇集
往近看，李子柒的YouTube頻道有400多萬粉絲。
每天看她做眉粉、胭脂、梅子酒、蠶絲被、等等各種中國文化短視頻的外國人不計其數。
這不是文化輸出，是什麼？
再來看下面這部由來自YouTube博主Mamahuhu拍攝的在中國體驗無現金生活短片。
《出門不帶錢的生活》
為了向外國人展示中國的無現金生活，博主和他的朋友全程拍攝了他在上海度過的一天。
全程只帶手機。
因為在上海，不光是計程車、飯店、超市，就連街上賣煎餅果子和烤地瓜的叔叔阿姨都懶地找錢掛上二維碼了。
這在我們覺得早就已經習以為常的事情，對於國際友人來說依然不可思議。
所以讓我們往遠看。
中國互聯網行業早已走在世界的前列，尤其是5G的時代即將到來。
我們不難想像，不久的將來中國軟實力與硬實力能相輔相成，中國文化和中國創造也將更多的走出國門。
那些源自中國的文學與藝術、創意和流行文化總有一天，會在世界舞台上佔據一席之地。
而優秀的文化，永遠屬於全世界。
轉發這篇文章，
讓更多人為中國文化自豪~
Hakuna Matata~
※《蜘蛛俠：英雄遠征》隱藏的10個彩蛋，都在這裡了！無劇透
※人死後會發生什麼？這位好萊塢最酷的男人給出了真正的答案
TAG:場庫 |