高手寫下千古奇文，通篇110字全部讀一個音，讀完感覺嘴生鏽了

文言文是古代官方用語，講究精而簡、通而達，以極少之篇幅呈現出廣闊之天地，以三兩之話語傳達出豐實之內容，如此才能凸顯漢語的魅力，令人意猶未盡。既然講求精悍，那麼就須得掌握用字之精準，避免過多的重複，有時候一個字都能包羅萬象，合理合規構建語言才能寫出好文章。然而，「重複」又是文學創作的一種重要藝術表現手法，如果用好了可以為文章增色不少。比如李清照的千古名篇《聲聲慢》就運用得恰到火候：「尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。」兩兩成組，句句成品，讀來十分過癮，那麼我們沿著這個思路大膽推想：若是整部作品全部採用一個讀音，會有什麼意想不到的效果呢？

不過，「重複」卻是把兩刃劍，為文章增值或貶值，全看作者的水準和把握，在浩瀚的文學星海中，小解就挖掘到了一顆璀璨的明珠。這篇文章共110個字，通篇只採用一個讀音，卻講述了一個複雜的故事，讀完之後不僅感覺過癮，還會感覺嘴有點生鏽了。

《施氏食獅史 》

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。

怎麼樣，讀完後是不是感覺嘴都僵了？這篇千古奇文是民國著名語言學家趙元任先生於1930年代在美國創作的，全文共計110字，由於現代漢語丟失了古漢語的入聲和濁音，因此這篇文章讀起來全部都發音為「shi」。趙元任被譽為「現代語言學之父」，創作一篇這樣的奇文並不難，但對於讀者理解而言卻並不容易。不知大家是否讀懂了？

這篇文章的大意為：石屋裡住著一位詩人姓施，他非常喜歡獅子，並發誓要吃掉十隻獅子。因此施氏時時刻刻都觀察著市場上獅子的動態。有一天十點，市場上來了十隻獅子，恰好施氏也趕到了市場。施氏注視著獅子，然後用石頭弓箭射死了它們。施氏將獅子運回石屋，屋內很潮濕，施氏便令僕人擦拭石屋，擦完後施氏準備享用獅子。這時他才發現原來這十隻獅子是石頭做的。請試著解釋這件事情。

這篇奇文的創作背景也值得後世深思。民國風雲變幻，當時不少學者都提出廢止中國漢字，採用較為簡單的西方字母模式，即著名的「漢字拼音化」運動。這篇文章出現後，有人認為趙元任這是在佐證漢字拼音化的荒謬性，因為如果把110個字全部換成拼音，那麼文章就失去了意義。但趙元任的初衷卻是恰恰相反，他是想用這種在現實中根本不可能出現的情況，以反面證實漢字拼音化的可實施性。當然，我們知道漢字永遠不可能被字母取代，拼音化也是過渡時期的失敗嘗試，但趙元任的這篇文章卻成為了不可多得的經典。

其實，趙元任不僅創作過《施氏食獅史 》，還寫過《季姬擊雞記》，通篇皆是「ji」，我們一起來欣賞一下。

《季姬擊雞記》

季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

文章的主人公叫「季姬」，主要講述了季姬飼養家雞的故事。不過這篇養雞奇文理解起來就比食獅困難多了，因為其中不乏生僻字，令人難以通順地讀下去。但既然題目是「擊雞記」，那肯定是雞不老實才被擊的！好了，提示到此為止，下面就請各位讀者來嘗試翻譯一下這篇奇文吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！