老外最喜歡中國哪個朝代，你一定想像不到，至今也搞不明白！

眾所周知，中國是四大文明古國，有很多的經驗值得其他國家學習和借鑒，這也是為什麼中國古裝劇在國外大受歡迎的根本原因！前段時間著名的美劇《權力的遊戲》終於大結局，很多人都說這部劇爛尾了，因為很有些虎頭蛇尾的感覺，更有人建議一下編劇和導演，看一下中國的《三國演義》，因為那裡面無論是人物塑造還是故事走向都非常合理。這樣的提議得到了很多人的支持，因為他們都覺得三國演義是一步非常好的電視劇，絲毫不亞於一些經典美劇！

之所以這些老外喜歡看三國演義這部電視劇，主要還是因為他們喜歡三國，毫不誇張的說，三國是老外最喜歡的中國朝代，很多中國人在得知消息的時候，都覺得不可思議，要知道三國的人物關係非常複雜，很多中國人都理不清，甚至很多專家在研究之後，都覺得這是一群親戚在打架，更何況還是美國人呢？其實大部分的美國人其實並不懂三國時期的人物關係，他們之所以喜歡三國，也是因為電視劇，而他們只需要翻譯和記住人臉就能理解這部電視劇了！

但是在看完電視劇後，很多粉絲開始看原著，畢竟電視劇拍的再好，也很難還原書中所有內容！但是看到書後，很多老外傻眼了，因為他們發現自己看不懂了，於是出現了各種各樣的三國論壇，比較有意思的是裡面的人名翻譯！我們都知道諸葛亮有個稱號叫卧龍，而和他齊名的龐統也有個稱呼叫雛鳳，而這群老外的翻譯就比較好笑了，諸葛亮的外號直接翻譯成了潛伏在三國的巨龍，一聽名字就非常厲害！而雛鳳則被翻譯成穿著華麗外衣的野雞。

所以他們很難理解中國人的思維，為什麼野雞能和巨龍相提並論！現在很多人稱呼曹操為梟雄，這樣的評價，直接被老外翻譯成雄性大鳥！真不知道老外的腦洞為什麼這麼大！當然還有一點讓他們非常難以理解，那就是人名，比如為什麼孫權還要叫孫仲謀，為什麼曹操還要叫曹孟德，為什麼諸葛亮還要叫孔明！他們非常不理解為什麼三國中每個人都有兩個名字，再加上他們的綽號，這讓很多人非常混亂，所以在看到原著上讓人頭疼的人名翻譯後，他們大部分人直接選擇放棄了，只有少部分的人還在堅持著！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！