當我坐在這個桌子邊，孤獨而幸福

一代歌后姚莉於7月19日晨離世，享年96歲。自此，四十年代上海歌壇「七大歌后」已無人在世。

在被燒毀的房子里，我吃著早餐。

你知道：並沒有什麼房子、早餐，

但我還在這裡。

勺子靠在熔化的

碗邊，也被熔化。

附近也沒有人。

他們去了哪裡，哥哥和姐姐，

母親和父親？到了海邊，

也許。他們的衣服還在衣架上，

他們的盤子碟子堆在水槽邊，

水槽在爐子邊

還有壁爐和熏黑的水壺，

每個細節都很清楚，

白鐵杯和起皺的鏡子。

這一天明亮而沒有歌聲，

湖水是藍的，森林警覺。

一堆雲在東邊

如黑麵包，緩慢、安靜地升起。

我看到油布上的漩渦，

我看到玻璃上的瑕疵，

太陽照在上面的耀斑。

我看不到我的胳膊和腿，

不知道，這是一個陷阱還是祝福，

回到這裡，發現，這房子里的

一切，都早已結束，

水壺和鏡子，勺子和碗，

包括我的身體，

包括我曾經有過的身體，

包括我現在還擁有的身體

當我坐在這一個早晨的桌子邊，孤獨而幸福，

一個赤裸的孩子的腳，在被燒焦的地板上

（我幾乎可以看到）

在我被燒著的衣服里，那件綠色的薄短褲

和那件髒兮兮的黃色T恤衫

貼在我灰燼的，不存在的

明亮肉體。白熱化。

——阿特伍德《早晨在被燒毀的房子里》

李以亮 譯

by @lianafinck

2019.7.19

今天是2019年我們一起走過的第200天

識別下方二維碼，關注「Lensforkids」

美學教育 | 可能性 | 想像力

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！