蓬佩奧說其他國家不應插手委內瑞拉事務，除了這一個國家

趣味 07-22

美國。

正在拉美訪問的美國國務卿邁克·蓬佩奧又一次點了中國的名。他說有幾個國家必須與委內瑞拉保持距離，其中包括俄羅斯、中國、伊朗和古巴。這樣，那個不在名單上的外國國家才得以「開始進行委內瑞拉的重建工作」。

今日俄羅斯（RT）在標題中並沒有指出這個國家是誰。

截圖 viaRT

而另一家俄羅斯媒體就沒有這麼含蓄了，直接指出「走投無路的蓬佩奧要求俄羅斯、中國遠離委內瑞拉，以便美國插手(獨自左右委內瑞拉局勢)」。

截圖 via Fort-Russ

周五，在接受阿根廷網站Infobae的採訪時，蓬佩奧表示，繼續支持委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的國家應該「離開」。

「Well, we hope every foreign power will leave. We want the Venezuelan people to control their own destiny. We think that would be best. In the end, I』m confident that the Venezuelan people will take back their country,」 Pompeo said when asked about the role that Russia, China, and Iran play in the region.

當被問及俄羅斯、中國和伊朗在該地區發揮的作用時，蓬佩奧說：「嗯，我們希望所有的外國勢力都會離開。我們希望委內瑞拉人民掌握自己的命運。我們認為這是最好的。我相信最終委內瑞拉的主權會掌握在委內瑞拉人民手中。」

One name was conspicuously absent from his list of "every foreign power" though – the one power with a very clear-cut idea on which way Venezuelans should "control their own destiny." The US has been openly calling for regime change in Venezuela, applying layers of sanctions and telling President Maduro to step down and make way for US-backed opposition leader Juan Guaido. Pompeo took the opportunity of Friday』s interview to repeat it.

然而，這份「所有外國勢力」名單顯然漏掉了一個國家——這個國家有一個非常明確的想法，即委內瑞拉人應該如何「控制自己的命運」。美國一直公開煽動顛覆委內瑞拉政府，實施多層制裁，要求總統馬杜羅下台，為美國支持的反對派領導人胡安·瓜伊多讓路。在周五的採訪中，蓬佩奧反覆重申這一點。

「They [Maduro and his allies] need to leave Venezuela, and then we can begin to do the work to rebuild that country democratically, with free and fair elections, in a way that will truly restore the greatness that Venezuela once had,」 he said.

他說：「他們(馬杜羅和他的盟友)需要離開委內瑞拉，然後我們才可以開始用民主的方式重建這個國家，通過自由和公平的選舉，真正復興委內瑞拉。」

Cuba, Russia, China, Iran – Pompeo lists every nation that "must leave" Venezuela, except one(via RT)

希望其他國家不要干涉委內瑞拉事務，自己卻以主人姿態大搖大擺出入，還真是一點也沒把自己當外人。

這已經不是蓬佩奧第一次發表類似言論了。5月14日，在與俄羅斯外交部長拉夫羅夫會談後，蓬佩奧表示，委內瑞拉事務應該由該國人民自己解決，領導人是馬杜羅還是其他人，都該由委內瑞拉人民自主選擇，希望任何國家都不要干涉。

然而，這番話很快被反對派領導人瓜伊多啪啪打臉。同一天，曾公開表示美方可以軍事干涉的瓜伊多透露，他的駐美代表卡洛斯·韋基奧將於20日與美國南方司令部的代表會晤，「會晤地點應該在美國國務院。」

Speaking on the ongoing talks between the Maduro government and the Venezuelan opposition in Barbados, Pompeo said that any conversation 「can only be about one thing, that Maduro must leave.」 Guaido, after finally agreeing to the talks after weeks of stalling, voiced the same uncompromising stance, saying he only wanted to 「negotiate the departure of the dictatorship.」

談到馬杜羅政府和委內瑞拉反對派正在巴貝多進行的談判時，蓬佩奧說，任何對話「只能是圍繞著一件事進行的，即馬杜羅必須離開。」經過數周的拖延後，瓜伊多終於同意了談判，並同樣表達了不妥協的立場，稱他只想「就獨裁政權的下台進行談判。」

Cuba, Russia, China, Iran – Pompeo lists every nation that "must leave" Venezuela, except one(via RT)