日式冷吐槽：連打60個飽嗝之後

點擊藍字關注我們

丨學習日語知識，品味日式幽默

⊙原句丨「しゃっくりが60回目に突入したので、お母さんに「愛してる」とだけ伝えた」

⊙講解丨「しゃっくり」=「打嗝」 「突入」（とつにゅう）=「突入，衝進，闖進」

⊙原句丨「ママが飼えないから返して來なさいって。ごめんね、人間。」

⊙講解丨「飼う」（かう）=「飼養」 「人間」（にんげん）=「人類丨人品丨人間」

⊙原句丨「電気消して」

⊙講解丨「電気」（でんき）=「電燈丨電力」

⊙原句丨「みなさん今日のごはんよ」

⊙講解丨「皆さん」（みなさん）=「大家，諸位」

⊙原句丨「マイクテストが盛り上がってきた」

⊙講解丨「マイクテスト」（Mike-test）=「麥克風試音」 「盛り上がる」（もりあがる）=「凸起丨湧起丨（氣氛）高漲」

⊙原句丨「「脇のにおい選手権」10連覇中のタカシは決勝戦も秒殺」

⊙講解丨「脇」（わき）=「腋下丨旁邊」 「選手権」（せんしゅけん）=「冠軍資格」 「連覇」（れんぱ）=「連續獲勝，連續奪冠」 「決勝戦」（けっしょうせん）=「決賽，決勝局」 「秒殺」（びょうさつ）

⊙原句丨「しょうがないなぁのび太くんは」

⊙講解丨「しょうがない」=「沒辦法」

⊙擴展丨「野比大雄」的日文名為「野比のび太」

⊙原句丨「ニトリに面倒な客が來た」

⊙講解丨「ニトリ」（NITORI）=「日本最大的家居連鎖店，對標宜家」 「面倒」（めんどう）=「麻煩，費事丨照顧，照料」

本文吐槽圖截選自日語網站「Bokete」

基於創作共用協議（CC-BY-NC）發布

僅限於日語學習交流

盜為他用者後果自負

- END -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！