宋慧喬在海外接受採訪，引發「公主病」「離婚是命運」等各種爭議

宋慧喬接受某海外媒體的採訪內容傳到國內後,引發了"公主病","離婚是命運"等各種爭議,對此當時在場的翻譯相關人士做出了回應。 女翻譯J某為參加宋慧喬正在亞洲太平洋(APEC)活動的奢侈品牌"showme"活動,陪同宋慧喬前往摩納哥,並在當地接受相關媒體的採訪。

引發爭論的7月23日,J某滯留在海外,在Showme相關人士的安排下取得了聯繫,與Newsen進行了長時間的國際通話。

J某首先表示"在省略了對話內容的情況下,只是取捨了一部分採訪內容進行報道,這引起了很大的誤會","事實上,這是第一次經歷的事情,讓我感到非常驚慌,現在拋開憤怒,甚至有些害怕"。

J某首先將圍繞T-ara的"公主病"爭論作為了話題。 相關媒體考慮到採訪安排的內容,關注了主要在活動上展示的小皇冠型頭髮裝飾物"t-ara",表示「如果給戴上t - ara的機會，什麼時候去合適」(If you were allowed to wear one of the tiaras, when would that be)的內容。

對此,J某表示"提問的本質是按照時尚界經常通用的"TPO"(時間,場所,情況)要求在假定的情況下進行回答","當時宋慧喬按照這樣的要求忠實地回答了問題"。

該媒體刊登的宋慧喬的回答如下。 "（如果允許我的話，我希望能在11月22日生日那天戴上頭冠。）當我戴上頭飾時，我覺得自己像個公主" 。(If I were allowed, I would love to be able to wear a tiara on my birthday, on November 22)When I put on a tiara, I feel like a princess）

對此,J某"該媒體採訪,有些色彩差異。"也強調,具體的說:"宋慧喬就是公主,T-ara,』聯想一樣,它的話,無論是誰,都能感受到那種心情。"

翻譯J某不僅澄清了T-ara的爭議,還糾正了最近與破鏡有關而變得怪異的採訪內容。 部分媒體將注意力集中在了問題採訪內容中提及的"命運"一詞上,並將之與最近的離婚問題聯繫起來,任意地進行了解釋。

相關人士表示:「媒體的提問內容是『以怎樣的方式決定作品』(How do you decide on what projects to work on)」，「作為答案，宋慧喬所說的『作品並不是因為辛苦而來，而是像命運一樣靠近』，這就是全部。」該媒體將這種回答記述為「Fate comes without any big effort, it just happens」（命運不費吹灰之力就來了，它就是這樣發生的）。

對於宋慧喬在採訪中提到的"需要我一個人的時間"這一部分報道,J某指出:"存在很多誇張的部分。" J某說:"在被問到今年下半年的計劃時,宋慧喬的回答其實很短","當時宋慧喬說"也許要度過個人時間吧。 好像要休息。 可能明年會推出新作品,但還沒有確定"。

J某還反問道:「宋慧喬在相關採訪中提到『作為自然人我其實喜歡簡樸的打扮和穿著』，為什麼不告訴大眾呢?」並遺憾地說:「太傷心了。」

對此，相關海外媒體提出了「喜歡哪種類型的珠寶首飾」的問題。對此，宋慧喬回答說:「當然工作時也會穿高級珠寶首飾，但平時我喜歡裝飾簡單、穿著，我認為這是我的風格。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！