《江南春》——杜牧

《江南春》

杜牧

千里鶯啼綠映紅，

水村山郭酒旗風。

南朝四百八十寺？

多少樓台煙雨中。

注釋

郭：外城。此處指城鎮。

酒旗：一種掛在門前以作為酒店標記的小旗。

南朝：指先後與北朝對峙的宋、齊、梁、陳政權。

四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛寺。

樓台：樓閣亭台。此處指寺院建築。

譯文

千里江南，到處鶯歌燕舞，有相互映襯的綠樹紅花，有臨水的村莊，有依山的城郭，到處都有迎風招展的酒旗。昔日到處都是香煙繚繞的寺廟，如今亭台樓閣都矗立在朦朧的煙雨之中。

小知識

關於煙雨江南

若說氣候宜人、環境優美、人文氣息濃郁，江南水鄉總是令人心馳神往。春天到來時，小橋流水緩緩蕩漾，水邊綠柳才黃，鶯歌燕語，遠遠望去，一片淡綠淡粉的樹木花朵相互映襯，籠罩在溫暖的黛瓦白牆之中。古代王朝更迭，興衰交替，唯有這江南風光成為了永恆。

在大詩人杜牧生活的晚唐，政治上危機四伏，似有大廈將傾之勢。然而，在他奉命從安徽宣城前往江蘇揚州時，千里的江南風光依舊美不勝收。他寫下了一首《江南春》：千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中。

在杜牧眼中，美麗的江南風光不局限在一座小橋流水人家，不局限在一處知名的園林，而是上千里大地皆是錦繡繁華。遠看綠樹紅花交相輝映，一片鶯歌燕語。近看流水村莊城鎮酒館，無不春意盎然。這色彩豐富又立體感極強的畫面，被詩人濃縮在十幾個字中，既明朗，又深邃。

後兩句里，杜牧把目光聚焦在眾多的寺廟上，看著這些古迹矗立在煙雨蒙蒙之中。此時，不只空間立體了，時間也被拉得久遠，「多少樓台煙雨中」，蘊含了無窮的意味。

南朝四百八十寺

在東漢末年，全國分裂，進入了三國時期。之後司馬氏統一了國家，建立了晉朝。東晉末年全國再次陷入分裂，南北方相繼出現了好幾個政權，史稱「南北朝時期」。北方主要是鮮卑等少數民族政權，南方則是宋、齊、梁、陳四個漢人政權。

南北朝時期大概持續了一百多年，之後就是隋唐了。所以簡單說，南朝就是隋唐之前一個比較混亂的時代。雖說如此，南朝時期南方的商業、手工業都很興盛，經濟的穩定也使文化得到了極大的發展，文學藝術的追求愈發完善，為詩歌從漢樂府的原始狀態走向盛唐起到了很關鍵的作用。同時，佛教文化也大為繁盛，據《南史》記載，「都（du，首都）下佛寺五百餘所」，杜牧說四百八十寺都還少說了。

憂國憂民的情懷

杜牧說「南朝四百八十寺，多少樓颱風雨中」是在諷刺晚唐的窮途末路，說它好像已經走上了南朝崇尚佛教、不但沒有得到長生反而誤國誤民的老路，還是單純地描述經濟繁榮、文化興盛、景色秀美的江南風光？

晚唐的佛教發展比較畸形，走向了大興土木、不理時事的惡性循環，杜牧本人是反佛的，認為佛道誤國，加重社會危機。從他本人的理念上來講，這首詩很有可能是在借古諷今的。但反佛不一定就反亭台樓閣，杜牧也曾遊覽山寺，同僧人結交等等。這首詩，多少還有點透過南朝的寺廟和煙雨，看歷史穿梭古今，多少事恍然如夢的感覺。

不過，晚唐詩人普遍有一種憂國憂民的情懷，尤其像杜牧這種一流的詩人，在審美中不露痕迹的夾雜著諷刺，可讓詩歌的內涵更加豐富。

責 編：彥瑩

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！