對不起啊，我是一個沒有資格戀愛的人…

點這裡免費學習日語五十音圖

戀愛の資格

朗讀者：西顧Yuki

BGM：鄧壬鑫 - 夜的鋼琴曲五

それから、二に年ねんもの歳月さいげつが流ながれた。

此後，過了兩年。

仕事しごとに沒頭ぼっとうする毎日まいにちと趣味しゅみに興きょうじる生活せいかつスタイルの中なかで、少すこしずつ心こころの傷きずも癒いえ、平穏へいおんな日々ひびを送おくっていた。

每天埋頭於工作、沉迷於自己的興趣愛好，心中的傷口也逐漸癒合，就這樣平穩度過每一天。

時々ときどき彼女かのじょのことを思おもい出だす。

有時會想起她。

ぼくよりもっと素敵すてきな戀人こいびとを見みつけて、幸しあわせになっていてほしい。心底しんそこそう思おもう。

希望她可以找到比我更優秀的戀人，一直幸福下去。我打心底這樣想著。

戀愛れんあいに関かんしては、ぼくは本當ほんとうに駄目だめな人間にんげんだから。

戀愛方面，我真的是個失敗者。

社內しゃないで後輩こうはいの女おんなの子こから告白こくはくを受うけたことがある。なにかにつけ、ぼくに気きをつかってくれる。とても性格せいかくのいい子こで、異性いせいとしても決けっして嫌いやなタイプじゃなかったが、ぼくは申もうし訳わけなさそうに頭あたまを下さげるしかなかった。

在公司被後輩的女孩子告白過。她在很多方面對我都很體貼，是一個性格非常好的女孩子，是異性決不會討厭的類型，但我只能抱歉地低下頭。

「ごめんね、ぼくは戀愛れんあいする資格しかくのない人間にんげんなんだ。」

「對不起啊，我是一個沒有資格戀愛的人。」

後輩こうはいはえっと言いったきり、ずっと下したを向むいていた。

她說了「誒」之後，就一直低著頭。

斷ことわりの言葉ことばにしては意味いみ不明ふめいに思おもわれてるに違ちがいない。しかし、今いまのぼくにはほかに適當てきとうな言葉ことばがなかった。困こまったぼくは、思おもいついたように言いった。

她一定沒聽懂我剛才拒絕的話。但是，我現在也找不到其他合適的語言。左右為難的我突然這樣說。

「そうだ、ぼくなんかよりずっといいやつが社內しゃないにいるじゃないか。今度こんど紹介しょうかいしてあげるから。」

「對了，公司不是有很多比我優秀的人嘛！下次給你介紹。」

運うんよく上司じょうしからの呼よび出だしを受うけて、ぼくはていよくその場ばを離はなれた。

幸好被上司叫去，我才得以脫身。

後輩こうはいの女おんなの子こが俯うつむいたまま立たっている姿すがたを尻目しりめに、ぼくは足早あしばやに立たち去さった。

斜睨著女孩低頭呆立的背影，我快步離去。

これでいい、ぼくに戀愛れんあい感情かんじょうを持もってくれるのが有難ありがたいが、今いまのぼくにはそれを受うけ入いれる自信じしんがまったくない。

這樣就好，雖然被人喜歡很難得，但我現在完全沒自信去接受。

だからこれでいいんだ。

所以，這樣就好。

そう自分じぶんに言いい聞きかせたが、逃にげ場ばをいつも求もとめている臆病おくびょうな自分じぶんにちょっと苦笑にがわらいした。

我對自己這樣說，但對於經常選擇逃避的膽怯的自己，我只能苦笑著。

單詞卡

興じる（きょうじる）： 有興趣

癒える（いえる）： 痊癒

心底（しんそこ）： 心底；從心底

尻目（しりめ）： 斜眼看

立ち去る（たちさる）： 離開

圖片｜《愛上謊言的女人》

編輯｜L

到底什麼樣的人

是沒有資格戀愛的人呢？

戀愛其實就是一個

學習如何愛別人愛自己的過程~

希望大家都可以找到適合自己的另一半

-END-

識別下方二維碼

收聽更多雙語文章

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！