詹姆斯選秀報告（球探眼裡的天選之子）
2019NBA選秀大會上，錫安-威廉姆斯毫無懸念的力壓眾多新秀，摘得狀元頭銜。然觀其夏季聯賽表現，身體出眾，但技術仍需打磨，且有玻璃屬性風險。雖然說夏聯不靠譜，當年詹姆斯夏聯也只是劃划水，正式出道一鳴驚人。年年有狀元，歲歲有聯盟接班人，誰才是真正的那一個呢？有一項數據可以作為參考，那就是球鞋合同。
就在昨天，蔡恩與AJ正式達成協議，為期5年，傳聞金額高達7500萬，成為有史以來球鞋贊助合同最昂貴的新秀（之前是詹姆斯）。雖有通貨膨脹之影響，但拿出西蒙斯5年1200萬和維金斯5年1100萬來做對比，再看看詹姆斯7年8700萬和杜蘭特7年6000萬做模板，蔡恩是當真被看好。那麼，出道之時同樣被看好的詹姆斯呢？之前我們已經看過錫恩的選秀報告了，今天，我們透過詹姆斯的選秀報告來一探究竟。
選秀報告由三個部分組成，優勢，劣勢，模板。
首先我們看看優勢。
Strengths
His vision and passing skills are what sets him apart. A player with his combination of size, and point guard skills is very rare. The only player to have this in the past was Magic Johnson. There are no more than 5 players in the NBA that have the vision and passing skills of LeBron.
他的視野和傳球技巧令他與眾不同。一個結合了身高和控球技巧的運動員是非常罕見的。歷史上能兼備這幾點的就只有魔術師·約翰遜了。NBA中不超過5名球員有勒布朗的視野和傳球技巧。
sets him apart使某人與眾不同 / 出類拔萃
On top of all this he"s a physical specimen. The sky is truly the limit. He has developed his body to make it a great strength, he is a legit 240 pounds and has very little body fat. Has an "NBA body" at 18.
最重要的是，他的身體簡直是一個人類完美身材的模板。天空才是（他）真正的極限。他已經鍛造好了他的身體，使其極具力量，他那正好240磅的身體，體脂率非常低。18歲，（LBJ）就擁有了NBA式身材。
specimen[?spes?m?n] n.樣品；樣本；標本
He has all the gifts to play PG, but he will likely have to start at the 2 and 3 positions before he can really run a team from the point guard position.
他有打PG（控球後衛）的所有天賦，但在他可以真正作為一個控衛掌控球隊之前，可能要先從2號位和3號位打起。
But when you have a player with his type of passing skills, you want the offense to run through him every time down the floor, making point guard his natural position. He has met and surpassed the hypeevery step of the way.
但是當你擁有一名擁有傳球技巧類型的球員時，你會想要每次進攻都由他貫徹執行，讓控衛成為他本能的位置。作為這樣一名天才球員，詹姆斯也經歷並克服了媒體們的大肆炒作。
hype[ha?p] n. 大肆宣傳；炒作
The game just comes so easily to him, he"s the epitomeof a hoopsprodigy. He has changed the face of highschool athletics with Nationally televised games being carried by ESPN. He has lived up to the hype and then some every step of the way.
（高中）籃球比賽對他而言非常輕鬆，他是籃球天才的縮影。他在ESPN轉播的全國比賽中，改變了高中籃球運動員的面貌。他沒有辜負他人的期望，也沒有辜負自己的努力。
epitome[??p?t?mi] n.典範；典型
prodigy[?pr?d?d?i] n.(年輕的)天才，奇才，
Carmelo Anthony has a better jumpshot than LeBron, and a NCAA title under his belt. But LeBron has far superior upside.
卡梅洛·安東尼的跳投比勒布朗要好，而且他還獲得了NCAA的冠軍。但是勒布朗的優勢還是要大的多。
upside[??psa?d] n. 好的一面；正面
Weaknesses
All the hype at such a young age is inconceivable. Can he stay focused and continue to work hard to improve his game? No one has ever had to overcome this kind of hype as a highschool player.
在如此輕的年紀就受到大肆的宣傳是難以想像的。他能保持專註並繼續努力提高他的比賽水準嗎？作為一個高中生，沒有人必須克服炒作帶來的各種（誘惑）。
inconceivable[??nk?n?si?v?bl] adj 難以置信的，難以想像的
His free throw shooting must improve. Defensive intensitymust get better. Right now, he"s under 70%, but this should definitely improve with experience.
他的罰球命中率必須提高。防守強度也必須變得更出色。現在，他的（罰球）命中率低於70%，不過隨著經驗的積累，這一情形肯定會得到改善。
intensity[?n?tens?ti] n.強烈；緊張；劇烈
LeBron still tends to go for the spectacularat times when a solid play is all that"s necessary. But it"s probablynitpickingas he likes to put on a show, and usually only brings out tricks when the game is in hand.Which for him on the HS level is usually the entire game.
勒布朗仍傾向於在一場難搞定的比賽中進行精彩的表演。如果吹毛求疵一點，他在場上喜歡劃划水，而只在比賽進行到一定程度時才拿出些真把戲。對他來說高校級別的比賽整場都是高光時刻。
spectacular[spek?t?kj?l?(r)] n. 精彩的表演；壯觀的場面
nitpicking["n?t.p?k??] adj.過於精細的；吹毛求疵的
籃球英文堂，幫助大家一邊看籃球，一邊學英語。
後台回復「詹姆斯」，可獲取詹姆斯官方傳記《shooting stars》雙語版，電子書。
後台回復「庫里」，可獲取庫里官方傳記《奇蹟的崛起》雙語版，電子書。
後台回復「科比」，可獲取《曼巴精神》雙語版，電子書。
後台回復「手冊」，可獲取史上最全籃球英語術語手冊一份，電子書。
Enjoy the Process
感恩，我們在一起，做美好的事物
感恩參與的夥伴們：
素材：Anson 素材審核：Enba
翻譯：T.curry 校對： Sky
編輯：特雷西 管理人員： Enba
