長安十二時辰海外熱播，這些歷史細節和文言台詞，外國人能看懂嗎

新金牌娛樂觀察家知道，長安十二時辰這部戲最近紅出圈了。不但平時不追劇的人愛看，甚至已經紅到了海外。長安十二時辰已授權給美國亞馬遜、馬來西亞Astro、新加坡Starhub等多家視頻網站，並得到較高評價。

當然了，因為各個國家情況不同，所以上線的集數各有不同。但從目前的情況來看，海外各平台的評分還是挺高的。《長安十二時辰》的官方英文名為"The longest day in Chang"an"，是不是很高大上呢？

海外觀眾之所以愛看長安十二時辰，原因很簡單，這部戲最大程度地還原了輝煌璀璨的中華唐文化。但是國內粉絲也擔心，這部戲太正宗了，很多歷史細節都是參考了專業資料，比如服飾、造型，都是有根據的。最值得一說的是，劇組籌備了7個月，硬生生把唐長安城108坊建出來了。

還有長安十二時辰的台詞非常講究，不少人擔心，如果翻譯成外文，不知道能不能還原精髓。舉個例子，「十年心事苦，惟為復恩仇，兩意既已盡，碧山吾白頭」，你說怎麼翻譯好吧？

新金牌娛樂觀察家覺得，長安十二時辰幾乎成了近幾年國產劇里的另類，因為這部戲「不能倍速觀看，也不能有一刻走神」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！