除了 「頑張れ」，還有哪些日語可以用來鼓勵人？
點這裡免費學習日語五十音圖
前段時間京阿尼火災事件中，由於中日文化差異，很多日本網友對中國粉絲表示鼓勵時說的「加油」產生了誤解...
為了消除誤會，不少日本博主紛紛發帖，科普了漢語中的「加油」相當於日語中的「頑張れ」，是沒有任何惡意的，並且中文裡的「祝福」也不是祝福火災這件事，而是祈願不要再發生這種事。
通過這件事情，很多喜歡日本的小夥伴也深刻認識到，學習語言和理解文化的重要性。
那麼在日語中，都有那些常見的鼓勵人的表達呢？一起來了解一下吧～
「頑張（がんば）って」：加油哦~
先說說我們最熟悉的「頑張（がんば）って」。它是由日語單詞「頑張る」變形而來的。
「頑張る」是自動詞，意思是：堅持、拚命努力，加油，不甘示弱，後引申出固執己見的意思。
用例：
毎日毎日仕事を頑張っている自分へ、たまにはご褒美をあげたっていいと思いませんか？/你有沒有想過偶爾要給每天都努力工作的自己一些獎勵？
頑張ればどうにかなる！/努力的話總是能成功的！
而「頑張る」最常用的變形就是「頑張って」和「頑張れ」。
「頑張って」是「頑張る」的動詞「て」連用形變形，是日常生活中十分常用的、表達祈使的說法。是「頑張ってください」的縮略，常用於同輩或者關係親密的人們之間。「頑張れ」是命令式，一般是上級對於下級使用，或者在自己在表達決心的時候自言自語。
用例：
もうちょっとだ！頑張れ！/還剩一點就到了，加油！
お仕事頑張ってください！/工作要加油哦！
和「頑張る」意思相同的表達方式有「踏ん張る（ふんばる）」，因此「踏ん張って」「踏ん張れ！」也可以用來表達「加油」！
「踏ん張る」是自動詞，表示：叉開雙腳使勁站住，也有堅持、掙扎，固執的意思。
用例：
踏ん張って仕事を全部片付けよう。/加油完成全部工作。
もうひと踏ん張りできませんか？/能再堅持一下嗎？
苦しいけど、皆様は踏ん張っているね。/雖然很辛苦，但大家都還在努力著~
「うまくいくといいね」：要是能順利就好了~
這其中包含的語法是「～といい」，前接名詞或形容動詞＋「だ」、動詞或形容詞連體形。有以下兩種用法：
一、表示願望，句尾常伴有「が、けど、のに、なあ」。此時常含有「也許實現不了」的不安，然而現狀與希望的狀態不同等含義。
用例：
旅行の間、晴天が続くといい。/旅行期間，一直晴天就好啦。
彼が時間に間に合うといいんだけど。/他能按時趕到就好啦。
二、表示勸說和建議。前接動詞的辭書形，表示勸別人進行某種行為的意思。
用例：
私を疑いたければ存分に疑うといい。/你想懷疑我的話，那就儘管去懷疑吧。
旅行には、小さいドライヤーを持っていくといい。/旅行時，帶個小吹風機比較好。
而「うまくいくといいね」使用的就是「～といい」的第一種用法。
用例：
新しい仕事がうまくいくといいね。/新工作能順利進行就好了。
何もかもうまくいくといいね。/所有的事情都能順利進行就好了。
「ベストを盡（つ）くしてね」：要盡全力哦
「ベストを盡くしてね」在這裡作為鼓勵對方的表達也十分合適，有「拼盡全力，加油」的意思。
用例：
ベストを盡くしてね、あなたの本気のベストだよ！/請拼盡全力，拿出你的全力！
緊張していますが、ベストを盡くしてください。/雖然很緊張，但希望你拼盡全力。
「楽（たの）しんでね」：好好享受吧~
「楽しんでね」來源於日語動詞「楽しむ」，是他動詞，表示享受、欣賞；期待等心情。
而這裡使用「楽しんでね」代替「頑張（がんば）って」，也是表達希望對方能夠享受的意思。
用例：
パーティを楽しんでね。/好好享受party吧~
旅行を楽しんでね！/好好享受旅行吧！
「応援（おうえん）しています」：我支持你
追星女孩們常見的「応援」，是他動詞，表示：支援、援助、救援的意思。
用例：
新製品の販売の応援にいく。/去支援販賣新產品。
応援にかけつける。/趕往支援。
使用「頑張れ」的時候其實不需要考慮太多，符合當時的氣氛氛圍即可，但使用「応援」的時候語感要比「頑張れ」強烈，表達你想要和對方成為一體、共同努力的想法。同樣的，也可以使用「応援します」等相關表達。
用例：
いつもご活躍を応援しています。/期待你的表現！
子育てを楽しむパパを応援しています！/我們支持那些能夠陪伴孩子一同成長的父親們！
「応援しています」還可以引申為「ずっと味方（みかた）ですよ。/我永遠站你這邊哦」。其中「味方」是同伴、朋友，我方的意思。
用例：
味方に引き入れる。/（將人）拉進自己陣營中。
彼が味方すれば勝てる。/如果他站在我們這邊就能取勝。
「ずっと味方（みかた）ですよ。」在某些情況下也可以用於表達對對方的支持和鼓勵，和「応援しています」的語意大致相同。同樣「私はいつもあなたの味方だよ」等表達方式也可以使用。
用例：
私はいつでもあなたのそばにいる。ずっと味方（みかた）ですよ。/我會一直在你身邊的。我是你的夥伴。
私は何があっても、これからもずっとあなたの味方です。だから安心してくださいね。/不論發生什麼事情我都會一直在你身邊。所以放心吧。
「じっくりいこうよ」：慢慢來
「じっくり」是副詞，表達「 慢慢地；仔細地；不慌不忙；踏踏實實」等含義。
用例：
じっくり考える。/認真地思考。
あなたとじっくりお話したい。/想和你好好談一談。
慌てないで、じっくりやればなんとかなる。/不要慌，慢慢來總會有辦法。
而「じっくりいこうよ」在這裡指的是「別著急，慢慢來」，常常用來安慰對方。
用例：
焦らずじっくりいこうよ、去年の反省を活かして。/別著急慢慢來，反思一下我們去年的失誤。
ゆったりした気持ちでじっくりいこうよ。こういうことは焦りが禁物よ。/以鎮定自若的心情慢慢來，在這種事情上，焦慮是大忌。
和上面「じっくりいこうよ」相似的表達還有「無理（むり）はしないでね」等，表示「不要勉強自己」。一般用於十分理解對方已經很努力時的心情。但也要注意尺度，有些時候可能會引起對方的反感。
用例：
無理しないと生活出來ないんだよ！/不努力的話，連生活都維持不下去了！
無理しないでね、お大事に。/別勉強自己，注意身體。
同樣的表達還有「気楽（きらく）に行（い）こうよ！」「気楽にね」等。「気楽」指的是「舒暢，安樂，輕鬆，無憂無慮」的意思。因此「気楽に行こうよ！」「気楽にね」可以譯成「放輕鬆」。
用例：
気楽な仕事/輕鬆的工作
気楽に暮らす/安閑度日
大丈夫です。気楽に行こうよ。/沒關係，放輕鬆。
あまり考えずに、気楽にね。/別想太多，放輕鬆。
最後還有一種表達是「元気（げんき）だしてね」「元気だせよ！」。「元気」是我們十分熟悉的一種表達方式，是「精神，朝氣」的意思，這裡表示「打起精神來！」
用例：
元気を養う/養精蓄銳
彼女は今日は元気がない。/她今天沒有精神。
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。/不要這麼悲傷，打起精神！
文圖源日劇「凪的新生活」超好看你們快去看！！！
怎麼樣，學了這麼多表達，你會用日語鼓勵小夥伴了嗎？
-END-
TAG:日語 |