日式冷吐槽：去完新開業的超市後

丨學習日語知識，品味日式幽默

⊙原句丨「意気揚々とMEGAドン?キホーテ新世界店を後にする萬引き大家族」

⊙講解丨「意気揚々」（いきようよう）=「得意洋洋」 「ドン?キホーテ」（Don Quixote）=「唐·吉訶德」

「~を後にする」（~をあとにする）=「離開~」 「萬引き」（まんびき）=「扒竊，偷東西」

⊙擴展丨這裡的「唐吉訶德」特指日本超市品牌。

⊙原句丨「左腕／右腕」

⊙講解丨「左腕」（さわん） 「右腕」（うわん）

⊙原句丨「1時間の寢かしつけ…やっと寢っ……」

⊙講解丨「寢かしつける」（ねかしつける）=「使~睡覺」

⊙原句丨「はそんな高い物買わへんで早よ帰るでぇ」

⊙講解丨「買わへん」（關西腔）=「買わない」

⊙原句丨「この質問をしていたら勝手に來た」

⊙講解丨「質問」（しつもん）=「詢問，提問，質詢」 「勝手」（かって）=「隨意丨方便丨生活丨情況丨廚房」

⊙原句丨「字が小さくて読めない！」

⊙講解丨「読める」（よめる）=「能念丨明白丨可以讀丨值得讀」

⊙原句丨「せーの！NHKをぶっ壊そう！」

⊙講解丨「せーの」=「預備丨一，二，三，開始！」 「ぶっ壊す」（ぶっこわす）=「ぶち壊す」=「弄壞丨打碎丨砸爛丨破壞」

⊙原句丨「寢たら買ってくれる作戦は失敗か……さて…と…では次の作戦に移りますか…」

⊙講解丨「寢たら」（ねる）=「躺下丨睡覺丨卧病丨閑置丨滯銷丨男女行房」 「作戦」（さくせん）=「作戰，作戰策略」

本文吐槽圖截選自日語網站「Bokete」

基於創作共用協議（CC-BY-NC）發布

僅限於日語學習交流

盜為他用者後果自負

- END -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！