最容易讀錯的12個鐘錶品牌名稱

Richard Mille的中文名稱叫「理查德米爾」，不是「理查德米勒」。

Franck Muller的中文名稱叫「法穆蘭」，不是「法蘭克穆勒」。

鐘錶品牌Carl F.Bucherer的中文名稱為「寶齊萊」，它們背後的經銷商集團「Bucherer」為了區分，譯為「寶嘉爾」。雖然手錶知名度低，但是Bucherer卻是歐洲、美國最大的奢侈品鐘錶經銷商，還是全球最大的勞力士經銷商。

Glashütte Original的全稱應該是「格拉蘇蒂原創」，而不是「格拉蘇蒂」。二戰後東德格拉蘇蒂所有公司合併為一個聯合國營企業GUB。1994年GUB成功私有化，因為國營時期生產的產品較差，為了撇清關係、以示區別，於1995年將其新生產的腕錶均命名為Glashütte Original。

Grand Seiko的中文名稱不叫「大精工」，而是「冠藍獅」。Grand Seiko最初只在日本及少數地區發行，2010年精工面向全球推出Grand Seiko系列腕錶，但很多人都以為它只是高端精工而已。為了提高逼格，2017年開始，Grand Seiko系列將作為一個完全獨立的品牌「冠藍獅」呈現。Grand Seiko 標誌都會出現在其錶盤12點的位置，並且今後所有Grand Seiko腕錶都將如此。

Oris的中文名稱為「豪利時」，不是「豪力時」。

Hamilton的中文名稱為「漢米爾頓」，不是「汗密爾頓」。

TAG Heuer的全稱是「泰格豪雅」，不是「豪雅」。上世紀石英危機時，因為種種原因，Heuer豪雅品牌不幸在原始家族手上丟失，1985年被賣給了TAG集團，所以品牌名稱變成TAG Heuer泰格豪雅 。這個集團還是汽車品牌邁凱倫的股東，曾經邁凱倫也叫「泰格邁凱倫」。雖然在1990年，豪雅以7億多美元的價格被賣給了今天的東家LVMH集團，但是之後並沒有把名字中的「TAG」三個字母去掉，一直沿用至今。

Hublot的中文名字叫「宇舶」，不是「恆寶」。

「Blancpain」的中文名稱讀「寶珀」，pò，四聲。

「Tudor」的中文名稱讀「帝舵」，duò，四聲。

「Girard-Perregaux」的中文名稱讀「芝柏」，bó，二聲。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！