特朗普種族攻擊非裔議員，CNN主播念到這條新聞時，突然淚崩…

US newsreader breaks down in tears over Trump"s "racist" tweet attack on Baltimore

美國新聞播音員因特朗普在推特上對巴爾的摩的「種族主義」攻擊而潸然淚下

來源：英國《鏡報》 翻譯：世界播

A newsreader broke down on air as he blasted Donald Trump for dismissing his majority black home city in what he claimed were racist terms.

一名新聞播音員在直播中突然失控，他指責唐納德?特朗普用種族主義的語言蔑視他在黑人占多數的家鄉城市。

Victor Blackwell rebuked the US President over his attack on Elijah Cummings, a Baltimore congressman whose district has a population that is over 50% black.

維克多?布萊克威爾指責美國總統對巴爾的摩眾議員伊萊賈?卡明斯的攻擊，後者所代表的選區有超過50%的黑人。

CNN anchor Mr Blackwell blasted Trump for calling the city a 「disgusting, rat and rodent-infested mess」.

特朗普此前聲稱這座城市是一個「令人作嘔、老鼠橫行、嚙齒動物遍地的混亂之地」。CNN主播布萊克威爾對他的這番言論予以了猛烈抨擊。

Fighting tears, he said: 「Donald Trump has tweeted more than 43,000 times. He』s insulted many different types of people.

他強忍著淚水說：「唐納德?特朗普已經發了超過4.3萬條推文。他在其中侮辱了許多不同類型的人。」

"But when he tweets about infestation, it』s about black and brown people.」

「但當他在推特上討論成群出現的害蟲時，他暗指的是那些黑人和棕色人種。」

Civil rights leader Mr Cummings has initiated several probes into the Trump administration』s policies in his role as chairman of the House Oversight Committee, including its handling of migrants at detention centres.

民權領袖卡明斯作為眾議院監督委員會主席，對特朗普政府的政策發起了幾項調查，其中包括在拘留中心處理移民的方式問題。

Trump labelled him 「a brutal bully」 presiding over a city where 「no human being would want to live」.

特朗普稱他是「野蠻的惡霸」，領導著一個「沒有人願意生活」的城市。

But Mr Blackwell defended the Maryland city, saying: 「People get up and go to work there, they care for their families there, they love their children who pledge allegiance to the flag. They are Americans too.」

但布萊克威爾為這座位於馬里蘭州的城市進行了辯護，他說：「那裡的人們每天整裝待發去上班，他們關心家人，他們愛自己宣誓效忠美國國旗的孩子。他們也是美國人。」

Nancy Pelosi led Democrats in defending Mr Cummings, saying: 「We all reject racist attacks against him.」

南希?佩洛西帶領民主黨人為卡明斯辯護，她表示：「我們都反對針對他的種族主義攻擊。」

And Republican Lieutenant Governor Boyd Rutherford told the President: 「I have substantial policy differences with Congressman Cummings. However, I hope your criticism is not directed at the many good and hard-working people who live in the district.」

共和黨副州長博伊德?盧瑟福告訴總統：「儘管我和國會議員卡明斯在政策上存在重大分歧。但我仍希望你的批評不要針對住在這個地區的許多善良而勤勞的人。」

世界播

雙語資訊，讀懂世界

長按識別左邊二維碼

加入世界播用戶交流群

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！