馬伊琍文章《離婚聲明》，源自唐代敦煌文書

近幾日

馬伊琍文章離婚的事件引起熱議

兩人各自在微博發出離婚聲明

概括成一句就是

「一別兩寬，各生歡喜」

這令無數人感慨的八個字

其實大有出處

它來自唐代的敦煌文書

——放妻書

放妻書

全文：「凡為夫婦之因，前世三生結緣，始配今生之夫婦。若結緣不合，比是怨家，故來相對……既以二心不同，難歸一意，快會及諸親，各還本道。願妻娘子相離之後，重梳嬋鬢，美掃娥眉，巧逞窈窕之姿，選聘高官之主。解怨釋結，更莫相憎。一別兩寬，各生歡喜。」

放妻書，顧名思義

相當於現在的離婚協議書

1900年敦煌出土了一批唐代文獻

其中有十幾封《放妻書》

展示出當時離婚協議書的基本格式

從新婚到分別再到互相祝福

這類文書遵循著相似的模式

可分為三部分

新婚篇

伉儷情深，夫婦義長

新婚篇

主要表達了新婚時

天真的小夫妻

對婚後生活的幻想和寄望

希望可以相扶白首

生兒育女，美滿幸福

蓋聞婦夫之禮，是宿世之因，累劫共修，今得緣會。一從結契，要盡百年。如水如魚，同歡終日。生男滿十，並受公卿。生女柔容，溫和內外。六親歡美，遠近似父子之恩；九族邕怡，四時如不曾更改。奉上有謙恭之道，恤下無儻無偏。家饒不盡之財，妯娌稱長延之樂。

蓋次伉儷情深，夫婦義長。幽懷合巹之歡，須念同牢之樂。夫妻相對，恰似鴛鴦，雙飛並膝，花顏共坐。兩德之美，恩愛極重。二體一心，死同棺槨於墳下。

分別篇

相看兩厭，不如相忘江湖

分別篇

主要是表現婚後

男恨女怨，相看兩厭的夫妻

二人婚後感情不和

各自心生疲憊、勞累不堪

導致最後分開

何乃結為夫婦，不悅數年，六親聚而成怨，鄰里見而含恨。酥乳之合，尚恐異流；貓鼠同窠，安能得久。二人意隔，大少不安。更若連流，家業破散。顛鐺損卻，至見宿活不殘；擎?築瓮，便招困弊之苦。男飢耕種，衣結百穿；女寒績麻，怨心在內。夫若舉口，婦便生嗔；婦欲發言，夫則捻棒。相憎終日，甚時得見。飯飽衣全，意累隔年，五親何得團會。干沙握合，永無此期。謂羊虎同心，一向陳話美詞。心不合和，當頭取辦。

祝福篇

一別兩寬，各生歡喜

祝福篇

主要表述豁達隨性的夫妻

世界那麼大

過不到一起就乾脆分開唄

祝福各自找到對的人

嗯，正是馬伊琍文章這種

一別兩寬，各生歡喜

願娘子相離之後，重梳蟬鬢，美掃蛾媚，巧逞窈窕之姿，選聘高官之主。解怨釋結，更莫相憎。一別兩寬，各生歡喜。

已歸一別，相隔之後，更選重官雙職之夫，弄影庭前，美逞琴瑟合韻之態。

自別已後，願妻再嫁富貴得高，夫主再侵凌論理。一似如魚得水，任自波游；馬如捊網，任山丘。

有趣的是，這些文書中

有一封是以妻子的口吻寫的

可見唐代不止是思想自由

民風開化

女人也是真的很霸氣啊

......

今親姻村巷等與妻阿孟對眾平論，判分離別。遣夫主富盈訖，自後夫則任委賢央，同勞延不死之龍；妻則再嫁良媒，合巹契長生之奉。

- end -

—版權聲明—

文章版權歸原創者所有

資料來源網路，為傳播而發

若侵權請聯繫後台刪除

總監丨馮錯

編輯丨凌晨

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！