長相酷似赫本，卻遭歹徒嫉恨，俄羅斯24歲網紅被割喉藏屍行李箱

天下 08-01

Russia Instagram influencer Ekaterina Karaglanova found dead in suitcase

俄羅斯Instagram紅人葉卡捷琳娜·卡拉格蘭諾娃被發現死在行李箱中

來源：BBC 翻譯：世界播

Ekaterina Karaglanova, a graduate doctor, was a popular social media personality

葉卡捷琳娜·卡拉格蘭諾娃是位剛畢業的醫生，在社交媒體上很受歡迎

A prominent Russian Instagram influencer has been found dead with knife wounds in a suitcase in her rented apartment in Moscow, police say.

俄羅斯警方稱，一名在Instagram上頗有影響力的知名女性死於莫斯科出租公寓中，屍體被藏在行李箱中，有刀傷。

Ekaterina Karaglanova, 24, was discovered on Friday after her family raised the alarm when she failed to contact them for several days.

24歲的葉卡捷琳娜·卡拉格蘭諾娃在上周五被發現，她的家人在幾天沒聯繫到她後報警。

Ms Karaglanova, who had more than 85,000 followers on Instagram, had also recently graduated as a doctor.

卡拉格拉諾娃在Instagram上有超過8.5萬粉絲，她最近剛剛畢業，當上了一名醫生。

Police said they were investigating jealousy as a possible motive.

警方猜測有人因嫉妒殺人。

Ms Karaglanova had recently started a new relationship and had planned a holiday to The Netherlands to celebrate her birthday on 30 July, according to Russian daily Moskovsky Komsomolets (MK).

據俄羅斯《共青團報》報道，卡拉格拉諾娃最近開始了一段新戀情，並計劃在7月30日去荷蘭度假慶祝生日。

But her parents grew concerned when attempts to contact her in the days leading up to her trip had failed.

但她的父母越來越擔心，因為在她出去旅行前幾天，他們沒能聯繫上她。

They then contacted her landlord and requested access to her apartment, where they found a suitcase containing her body in the hallway. Her father requested an ambulance, but Ms Karaglanov was reportedly already dead with a slit throat.

然後他們聯繫了她的房東，要求進入她的公寓，後在公寓走廊上發現了一個裝有她屍體的手提箱。她的父親叫了救護車，但據報道卡拉格拉諾娃已經死於喉嚨撕裂。

Police said there was no evidence that any struggle had taken place at the apartment, and no weapon was found at the scene, MK reported (in Russian).

《共青團報》（俄語）報道說，警方表示，沒有證據表明公寓里發生過任何打鬥，現場也沒有發現武器。

They added that CCTV footage had captured a former boyfriend of Ms Karaglanov briefly visiting her property in the days around her disappearance, but did not say if this was being investigated further.

警方補充稱，閉路電視錄像捕捉到了卡拉格拉諾娃失蹤前後的幾天里，她的前男友曾短暫來訪過她的住所，但警方沒有說是否正在進一步調查此事。

Ms Karaglanov regularly posted images of herself on Instagram. Her followers likened her appearance to the film star Audrey Hepburn.

卡拉格拉諾娃經常在Instagram上發布自己的照片。她的粉絲把她的長相比作電影明星奧黛麗·赫本。

In this post from March, she wrote about her plans for redecorating her flat, trips abroad and "another important activity I"m thinking about, which I"m not going to talk about for now".

在今年3月的一篇帖子中，她提到了自己的計劃：重新裝修公寓、出國旅行以及「我正在考慮的另一項重要活動，現在我不打算談論」。

Her posts also included various European locations as she travelled throughout the continent.

她的帖子還包括她在歐洲大陸各地旅行時的照片。

In her final post, which featured a picture captured on the Greek island of Corfu, she wrote that she liked to "travel often, but in each country I spend no more than 3-5 days".

在她的最後一篇帖子中，有一張拍攝於希臘科孚島的照片，她寫道，她喜歡「時常旅行，但我在每個國家停留的時間不超過3-5天」。

As well as her Instagram account, Ms Karaglanov also maintained a popular travel blog, which had thousands of subscribers.

除了Instagram賬號，卡拉格拉諾娃還有一個很受歡迎的旅遊博客，有數千名訂閱者。

She also held a residency at a medical school in Moscow and practised as a doctor specialising in dermatology.

她還取得了莫斯科一所醫科大學的證書，是一名專攻皮膚病的醫生。