法國人的《城市獵人》，浪漫的「神還原」與歡樂的「開倒車」

真的想不到，北條司的漫畫名著《城市獵人》，被法國人給拍成電影了，第一個念頭就是這絕對是「魔改」。

有了王晶執導、成龍、王祖賢主演的那部經典港產片《城市獵人》，以及韓國演員李敏鎬、朴敏英主演的電視版《城市獵人》，再加上，那個「未播先唱衰」的黃曉明版《城市獵人》，各有特色的先入為主，讓我這個觀念刻板的人怎麼都想不通，法國版《城市獵人》究竟是怎樣的存在？

要知道，日本漫畫的影視化改編，其實是個吃力不討好的活。《殺戮都市》的血腥情色、《寄生獸》的種族共處、《銀魂》的腦洞大開，都算是成功製作；《亞人》、《JOJO的奇妙冒險：不滅鑽石 第一章》、《東京食屍鬼》、《鋼之鍊金術師》等幾部片子，被電影觀眾臭罵一頓之後，更逃不過被原著粉再臭罵一頓。

想不到，2019年上映的這部《城市獵人：丘比特香水》，是我看過最「神還原」的版本。

所謂的還原，當然不是原樣的複製粘貼，從漫畫原著「平移」到電影上就大功告成了，必要的改編還是有的。

不過，《城市獵人》的影視化改編中，成龍巧妙的運用自己最擅長的「功夫喜劇」替代和強化原著中的動作戲份，韓國版的改編則更加激進，乾脆成了其最擅長的動作言情劇，動作不夠煽情湊的老把戲，卻換來了十分可觀的收視率。

想來，本片的導演、編劇兼主演菲利普·拉肖，應該是個鐵杆《城市獵人》迷。相對於前面說的幾版「各有特色」的《城市獵人》，法國人儘可能淡化膚色、語言的差異性，不僅在服飾道上做足了文章，把男女主角「打扮」得貼近原著，甚至連尷尬時刻的烏鴉飛過、寒羽良胯下開槍，都大寫加粗的加了進去。

神還原帶來的滿滿回憶殺，才是這部電影最大的看點。不過，法版《城市獵人》不止於「玩情懷」，在人物塑造和各種細節上的還原都稱得上可圈可點。

寒羽良的低俗好色與高超本領，在法版《城市獵人》中得到了很「很逗樂、很三俗」的發揮；槙村香的率真、強悍與可愛，以及對寒羽良之間於欲說還休的歡喜冤家關係，在本片中得到了比較完美的詮釋。

法版《城市獵人》的故事真的挺老套，寒羽良和槙村香因一瓶名為「丘比特香水」的神秘物件，捲入到一場出人意料的冒險。

法國人的浪漫與樂天，在這部片子中得到了淋漓盡致的體現。不同於美國人有事沒事就往屎尿屁上招呼，法國喜劇從來少不了「意料之外、情理之中」的各種笑料，再加上全片塞滿了稀奇古怪的無厘頭奇葩梗，讓這部《城市獵人》在整體氛圍上與原版漫畫特別接近。

畢竟，作為一部成本不高的爆米花電影，能做到追車、槍戰、對打、搞笑樣樣俱全，也是難為了主創。

在強調視覺特效、弱化原著背景的眾多漫改電影行列中，《城市獵人》這類漫畫的風格已經不太入流了。實際上，法版《城市獵人》並不一定對得上看慣了視覺漫改大片的觀眾胃口，但只要有像法國人菲利普·拉肖這樣，把漫改電影當成實現夢想的影視人，才是最應該關注的。

最後，提醒各位看完本文準備找資源的朋友：開車需謹慎，搞笑很雷人，情懷最致命。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！