花心愛出軌還是痴情忠貞？可能都寫在基因里

關注 領研網（ID: linkresearcher），訂閱最新「科學60秒」英語新聞，不再漏掉任何一次新知 plus 練耳的機會~

含有[聽力原文]、[參考譯文]、[重難點辭彙和短語] 的完整套餐，

戳下方

[聽力原文]

Monogamy May Be Written in Our Genes

Monogamy. What makes one species pair off, while members of a closely related speciesplaythe field? The answer may lie in their genes.

Researchers at the University of Texas at Austin were interested in how complex characteristics arise during evolution.

「We chose to investigate this question using monogamous mating systems because animals with monogamous mating systems are available in all of the different vertebrateclades.」

Rebecca Young, a research associate and evolutionary biologist, who led the study.

「And we were able to find species that had independently evolved monogamy in each of these lineages.」

Young』s colleague Hans Hofmann, professor of integrative biology, adds:

「So we decided early on that…[read more]

忠貞不渝或許就寫在基因里

單配偶制（monogamy），俗稱「一夫一妻制」。是什麼決定一個物種會兩兩配對，而其近親物種卻到處拈花惹草？答案可能就藏在基因里。

得克薩斯大學奧斯汀分校（University of Texas at Austin）的研究人員對動物進化中出現的複雜特徵格外感興趣。

「我們選擇用單配偶交配製度來研究這個問題，因為在所有不同的脊椎動物進化之中都有單配偶交配的物種。」領導這項研究的麗貝卡·揚（Rebecca Young）是一名助理研究員、進化生物學家，她說，「我們能夠在這些動物家系中，找到獨立進化出單配偶制的物種。」

揚的同事、整合生物學教授漢斯·霍夫曼（Hans Hofmann）補充說：「我們很早就決定，不只要研究一組特定的動物，比如老鼠或魚，或一種特殊的鳥，來比較單配偶制與非單配偶制。相反地，我們要對脊椎動物進行非常廣泛的研究，要橫跨4.5億年的進化過程，那時這些魚類、鳥類、青蛙和我們曾有過最後的共同祖先。」研究人員選擇了5對物種……看看能否找到單配偶制動物獨有的基因活性的特徵模式。

於是，他們發現了 24 個基因，它們在腦中的活性與單配偶制高度相關……其中包括涉及神經發育、學習記憶、以及認知的基因。研究結果發表於《美國科學院院刊》（Proceedings of the National Academy of Sciences）。

「這又一次令人震驚，因為這些物種的單配偶制是相互獨立進化出來的，而且它們已經彼此分化了數億年。我們原先預計，因為這種隔離（即進化上的隔離），動物腦中的基因表達會相當不同。但事實上，我們發現這個共有特徵似乎與生物的交配製度有關。」

現在看來，這些基因可能不會建立全新的行為模式，它們也許只是建立在所有物種共有的的深層機制上。比如，伴侶關係。「要想建立密切的伴侶關係，一方就必須長期包容另一方。」然而，即使是最不寬容的物種，它們也必須彼此容忍……至少……[更多]

掃描關注「領研網」微信公眾號

訂閱最新「科學60秒」英語新聞

不再漏掉任何一次新知 plus 練耳的機會~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！