你還在過著無聊的生活嗎？

點這裡免費學習日語五十音圖

人生はつまらない

朗讀者：mio

BGM：大友良英 - きいろいゾウ エンディングテーマ

人生じんせいはつまらないですね。平日へいじつは働はたらいて、家いえに帰かえって寢ねるまでの僅わずかな時間じかんはネットをします。土日どにちは晝ひるまで眠ねむって、運動うんどう不足ぶそく解消かいしょうのためランニングします。

人生好無聊啊。工作日上班，回到家一直到睡覺前，僅有的時間都在上網。周末睡到中午，為了避免運動不足而跑跑步。

安定あんていしているけれど、つまらないです。決けっして不幸ふこうではないけれど、だからといって満足まんぞくしているわけではない。

很安定，但很無聊。雖然也算不上不幸，但也不能說滿足。

「普通ふつうの日々ひびを送おくれることが幸しあわせだ」なんて人ひとは言いうけれど、自分じぶんはそうは思おもわない。なのに、この狀況じょうきょうを変かえようとは思おもわない。

人們常說「能平淡生活就是幸福啊」，但自己卻不這樣認為。然而也沒想改變現狀。

それは、結局けっきょくそこに居心地いごこちの良よさを感かんじてしまっているからだと思おもいます。居心地いごこちの良よさと人生じんせいのつまらなさは両立りょうりつします。なぜなら、楽らくだから。

我想，這是因為我們正感受著這種生活的舒適。生活的舒適與人生的無聊並存著。因為這樣比較輕鬆。

あなたはその理性りせいと合理ごうり的てき思考しこうをもって、今いまの居心地いごこちの良よい人生じんせいを作つくり上あげたのです。合理ごうり性せいを突つき詰つめれば、人生じんせいはただ食くって寢ねるだけの人生じんせいに辿たどり著つきます。

你帶著理性而合理的思考，達成了現在這種舒適美好的人生。如果非要追問合理性的話，人生的頂峰無非就是吃吃睡睡。

だから、あなたが捨すてるべきものは理性りせいと合理ごうり的てき思考しこうです。代かわりに狂気きょうきを手てに入いれるのです。合理ごうり的てきに考かんがえたら、到底とうてい受うけ入いれられないことをし続つづけるのです。人生じんせいは何なにをしたっていいし、どこへ向むかってもいいんです。

所以，你應該拋卻的是理性與合理性的思考。相反，你要變得瘋狂。如果站在合理性的角度思考的話，做的是一些無論如何都無法接受的事。人生，做任何事都可以，去任何地方都可以。

親おやも上司じょうしも同僚どうりょうも、みんな他人たにんです。狂気きょうきをもって、今いままでの合理ごうり的てきで正ただしい人生じんせいを破壊はかいするのです。

父母也好、上司也好、同事也好，都是別人。帶著瘋狂，去打亂迄今為止所謂合理正確的人生。

そんなことをしているうちに、もしかしたら元もとのつまらない人生じんせいに戻もどりたくなるかも知しれませんね。

當你這樣做的時候，或許會變得想要回歸原本無聊的人生。

結局けっきょくあなたは、つまらない人生じんせいに安住あんじゅうする凡人ぼんじんだったってことです。そうしてまた人生じんせいに絶望ぜつぼうするでしょう。でもそれも人生じんせいです。

最後你發現，自己就是安於無聊人生的凡人。於是你會再次對人生感到絕望吧。但，這也是人生。

單詞卡

僅か（わずか）： 僅僅；一點點

突き詰める（つきつめる）： 刨根問底；左思右想

辿り著く（たどりつく）： 好不容易走到

狂気（きょうき）： 瘋狂；發瘋

安住（あんじゅう）： 安於現狀；安居

圖片｜《風平浪靜的閑暇》

編輯｜L

-END-

每天三點一線的生活的確很無聊，

但當你經歷一些事情後便會發現，

這種平平淡淡的生活也是彌足珍貴的呢！

識別下方二維碼

收聽更多雙語文章

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！