泰國國王打破一夫一妻制：冊封王后3個月後，再納「貴妃」…

天下 08-04

Thai king names mistress official concubine in ceremony alongside new wife of 3 months

泰國國王正式納情婦為妾，儀式上剛結婚3個月的新婚妻子就坐在旁邊

來源：福克斯新聞翻譯：世界播

The King of Thailand held an odd ceremony Sunday where he named one of his top generals and longtime girlfriend as his official mistress, a role that has not formally been acknowledged since 1921.

泰國國王周日舉行了一個反常的儀式，正式將他的一位高級將領、交往多年的女友納為妾。自1921年以來，泰國一直沒有正式承認過一夫多妻制。

King Maha Vajiralongkorn, also known as King Rama X, named Major-General Sineenat Wongvajirapakdi the new Royal Noble Consort, the official title for the chief concubine, Royal Central reported.

據泰國皇家中央電視台報道，泰國國王瑪哈·哇集拉隆功，也被稱為國王拉瑪十世，冊封少將西尼納特·翁瓦吉拉帕蒂為新「貴妃」——這是地位最高的妃子的官方頭銜。

In the televised ceremony, which also fell on Rama X』s 67th birthday, he awarded Sineenat with four medals including the Most Illustrious Order of Chula Chom Klao, 1st Class and the Most Exalted Order of the White Elephant.

在電視直播的儀式上，也就是在拉瑪十世67歲生日當天，他授予西尼納特四枚勳章，其中包括朱拉宗告最傑出勳章、一級勳章和最高貴白象勳章。

King Maha Vajiralongkorn (center), also known as King Rama X, sits alongside his wife General Suthida Vajiralongkorn (right) as he names Major-General Sineenat Wongvajirapakdi (left) the new Royal Noble Consort. (Progressth789/You Tube)

泰國國王瑪哈·哇集拉隆功（中），也被稱為國王拉瑪十世，與他的妻子蘇蒂達·哇集拉隆功王后（右）坐在一起，他冊封少將西尼納特·翁瓦吉拉帕蒂（左）為貴妃。（Progressth789/YouTube）

Sitting alongside Rama X, was his new wife - of less than three months - General Suthida Vajiralongkorn.

坐在拉瑪十世旁邊的是他新婚不久的妻子蘇蒂達·哇集拉隆功王后，她們結婚不到三個月。

Suthida, who was a Thai Airways flight attendant, married the King in an official ceremony on May 1 where was named the official Queen consort of Thailand.

蘇蒂達曾是泰國航空公司的空姐。5月1日，她在一場官方儀式上嫁給了泰國國王，並被冊封為泰國王后。

Rama X has been married four times. He married his first cousin Princess Soamsawali Kitiyakara in 1977 and had one child. They later divorced but not before he fathered five children with Yuvadhida Polpraserth, who eventually became his second wife. They married in 1994 but divorced two years later. In 2001 Rama X married his third wife and they had one child in their 13-year marriage before divorcing in 2014.

拉瑪十世結過四次婚。1977年，他娶了表妹索阿姆薩瓦利·基蒂亞卡拉公主為妻，還生了一個孩子。他們後來離婚了，但那是在他與尤瓦迪達?波普拉瑟斯生下五個孩子之後，波普拉瑟斯最終成為他的第二任妻子。他們於1994年結婚，但兩年後離婚。2001年，拉瑪十世與他的第三任妻子結婚，在他們13年的婚姻中生下一個孩子，後於2014年離婚。