日本社交網路上的漢字熱，背後是怎麼回事？

新時代的社交網路「遣唐使」。

文 | 邢逸帆

轉載自：PingWest品玩

（ID：wepingwest）

最近，日本社交網路上「非常難解,我頭爆発（太難理解了，頭要想炸了）」之類的「偽中國語」又開始復甦了。

正常情況下，一段日語中除了漢字，還包括平假名片假名等符號，但如今完全不懂中文的日本網友卻創造了一種去掉或替換所有假名、只保留漢字的超級簡化版「偽中國語」。

「偽中國語」在語法和字意上是日文和中文的疊加，讀起來頗有一些半文不白的文言文風味，但因為偽中國語純由漢字構成，就連中國人也能半讀半猜地意會。

比如日本網友 ともか 的這條日記，講述了自己吃草莓、觀夜景，最後在重慶茶樓吃到美味麻婆豆腐的一天。僅用日文中有限的漢字，就達成了一種細膩的白描效果，幸福感跨越文化噴薄而出！

表達上班遲到的危機感也可以使用「偽中國語」：

除了普通網友，連日本外相河野太郎也是隱藏的「偽中國語」高手。今年4月訪華結束後，河野太郎發表了一條推文，連中國網友都能看懂：

但由於保留了很多似是而非的日文漢字，中文使用者難免會覺得讀起來很好笑：

比如「面白」是「有趣」的意思，「大変感謝」就是「非常感謝」（日語「大変」即非常之意），「貴方明日何処行」就是「你明天去哪裡」，「全然問題無」是「完全沒有問題」的意思。

而日本網民卻覺得這樣的表達簡潔明快朗朗上口魄力十足，於是越來越沉浸其中無法自拔。日本社交網路的「偽中國語」狂熱就此展開。

社交網路「遣唐使」

事實上，「偽中國語」早在 2016 年就流行過一波。「萬惡之源」是日本推特網友 ぎゃび森。

2016 年寒假結束後，大學生 ぎゃび森發了一條推文，說：「冬季休暇実質月曜迄」，意思是「寒假實際上周一就結束了」。

他的朋友 ささきあい 看到後用「偽中國語」驚呼：「貴方偽中國語使用者？？！！仲間？！！？」（你也用偽中國語？小夥伴啊！）接著，兩個人就開始用「偽中國語」切磋，還成立了「表演學科偽中國語研究會」。

「偽中國語」自此從個人行為升級為社交網路的狂歡。每隔一段時間，它就會捲土重來蔚然成風，每次還會與時俱進地添加新梗，早已不是當初那個放眼望去只有「大変」和「面白」的單調語言，而是越來越接近真正的漢語。

比如「笑過腹痛」，「簡單明瞭」，「激疲夜勤（熬夜加班很累）」，「茄子食望（想吃茄子）」。

表現力也是一流的

對日本人來說，「偽中國語」早已不是一個「用或不用」的問題，唯一阻止他們把「偽中國語」推向全世界的就是，用日語輸入法打漢字實在有點難。

於是，為了讓文盲也能愉快地使用「偽中國語」交流，今年 6 月，日本社交軟體 Line 推出了售價 0.99 元的偽中國語表情包。

不僅有漢字表情包，還有各種各樣的卡通表情包！

喜喜舞！超眠眠！

說「日本人想把偽中國語推向全世界」並不誇張，在社交網路上多呆一會兒，你就能感覺到他們對待漢字的一片真心。

為了推廣和規範「偽中國語」用法，日本人煞有介事地成立了一個「偽中國語研究會」，不僅提供「標準辭典」，還能把輸入的日語轉換成「偽中國語」。

至於「偽中國語」好處都有啥，這個研究會也已經想得非常明白。第一，比起英文，日語已經很簡練了，但「偽中國語」讓日文更簡練。第二，因為日本人漢字水平不太高，用「偽中國語」時只能單刀直入避免曖昧。第三，用日文輸入法就能打出「偽中國語」，不需要且呼喊輸入法。

該研究會認為，「偽中國語」必將取代日語成為日本短文的範式語言。

除了「偽中國語研究會」，日本還有更激進的漢字黨。

漢字黨以淘汰平假名片假名為己任，認為日本人必須要順應歷史潮流，放棄使用顏文字和假名，開始鍛煉漢字能力：「汝即顔文字平仮名安易表現放棄、漢字表現鍛練開始必須」。

在「黨歌」里他們唱到：「（漢字）近期絕對稱霸日本，將來一定稱霸世界」！

日本畫師 Mephisto 在開通了微博賬號之後，驚覺自己最近用「偽中國語」比用日語還熟練，簡直要進化成偽中國人了：

另一位網友也表示，「偽中國語」用多了，自己已經開始下意識地說中文了：

而這些執著於推廣使用「偽中國語」，甚至跑到微博微信來「取經」學習真正中文的日本人，被統稱為：

遣唐使。

漢字，真好使！

「偽中國語」一開始雖然是日本網友的玩笑之作，卻無意間開創了中日民間交流的新局面。不管是日本人還是中國人，看到「偽中國語」都會驚呼：媽媽我終於懂漢語了/我終於懂日語了！

2017 年，一位日本鄉民在札幌撿到一部金色 iPhone6，拿起來一看手機操作界面是中文。於是不會說中文但機智的他趕緊用「偽中國語」發了一條推文，順便帶了一堆「中國語」「中國人」的標籤，希望失主的中國朋友能夠看到看懂，儘快聯絡他。

另一邊廂，有了「偽中國語」的助力，越來越多的日本人也有了來微博衝浪交朋友的勇氣。除了日本畫師 Mephisto 和他一樣喜歡「偽中國語」的小夥伴外，請不起中國翻譯的日本同人志專賣店 Melonbooks 也憑著一手偽中國語混進了微博。

「我看到有很多人說想要我們開通支付寶，你們想我們在實體店開通呢，還是網購開通呢？」

而中國網友也用「偽中國語」回復，雙方溝通無礙。

我兩個全都要！

對於一些日本人來說，「偽中國語」的流行也順理成章地成為了他們學習了解漢語的契機。

一位日本網友說道：「我是日本人，看到大家經常使用『偽中國語』，我有的地方懂有的地方不懂。漢字真是不可思議，我希望中日關係友好。」

另一位「學了三年中文」的朋友則對自己的中文水平信心滿滿，表示如今是中國的時代，學習中文對將來大有裨益。

在這種「偽中國語狂歡」的氣氛下，最真實的就是中日之間愈發緊密的民間交流。

想要快速學得一手偽中國語並不難，分析了「偽中國語」的特徵之後我發現，就是把日語中的假名拿走，將剩下的漢字用 SOV（主賓謂）的形式重新組合，一句似是而非的偽中國語就完成了！

最後，這是我練習了十分鐘的偽中國語作品：

実、眠気大量發生、瞼激重中。但、提出締切接近中，寢不能。二十四時間，記事出來希望！

（實際上，我非常困，眼皮都睜不開了，但是急著交稿，不能睡覺。希望明天文章能發表！）

僅代表作者觀點，不代表本刊立場

END

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！