美國槍擊案頻發，《時代》雜誌：夠了！
強勢推廣 歡迎下載
一年之內，美國253地發生槍擊案件。
距離美國埃爾帕索市沃爾瑪超市槍擊事件發生不到一周，又有人拿著上膛的來複槍走進了密蘇里州的一家沃爾瑪，好在被及時制服。
目前還不清楚該男子的動機是什麼，但是警方稱該男子在走過商店時還在用手機錄像。身上有大約100發子彈。
圖片出處見水印
Police in Springfield, Missouri, detained a man on Thursday afternoon after he walked into a Walmart, armed with a rifle and wearing body armor.
周四下午，警方在密蘇里州斯普林菲爾德拘捕了一名男子。這名男子手持步槍並穿著防彈衣進沃爾瑪。
The white male, in his 20s, was stopped by an armed off-duty firefighter until officers arrived and took the man into custody, the Springfield Police Department said.
斯普林菲爾德警察局說，這名持槍的20多歲白人男子先是被一名下班的，持有武器的消防員攔下，然後警察到達將該男子拘留。
CNN
儘管持槍男子並沒有開槍，在密蘇里州帶著槍支公開攜行（open carry）也屬於合法，但是20多歲、白人、沃爾瑪這幾個詞放在一起，已經讓不少人杯弓蛇影。
因為就在上周末，美國的兩場由白人男性青年嫌犯導致的大型槍擊案造成了至少29人死亡，53人受傷。
在美國逛個沃爾瑪，都很可能「偶遇」別人公然拿槍大搖大擺地自拍。你甚至不知道他會不會開槍，什麼時候開槍。不少人覺得瑟瑟發抖。
We haven"t a clue one way or the other. We can"t know until people start dying and then it"s too late. It"s a pretty confusing situation.
我們完全無法預估，沒人知道會發生什麼，直到人們開始死亡，然後為時已晚。 這是一個非常令人困惑的狀態。
He remains a good guy until people start dying. Then it"s too late.
在人們開始死亡之前，他仍然是個「好人」。然後，就太晚了。
No, but in today』s political climate, a 20 year old in body armor carrying loaded weapons is just a bit suspicious. Glad the firefighter stepped in.
在當今的政治氣候下，一名攜帶武器和防彈衣的20多歲年輕人很可疑，幸好消防隊員及時介入。
Was this in the great tradition of Performance Art - I don"t know. Is this how you want to live while shopping at Walmart in America?
這是在行為藝術嗎？ 我不知道，這是你想要的，在美國逛沃爾瑪的正確打開方式嗎？
Via Fox News
也難怪，網友們會誠惶誠恐，在今天美國，槍擊案似乎已經是家常便飯。
在《時代》雜誌最新的一期封面上，列了一串密密麻麻的地名。總共有253個，代表了過去一年美國有253地發生了槍擊案。中間是黑色的英文單詞：ENOUGH（夠了）
Via Time
Against the backdrop of the list of cities, the word "ENOUGH" is emblazoned across the cover in capital letters.
在這份城市名單上面印著兩個字「夠了」。這個詞用大寫字母印在整個封面上。
Under it, the text reads: "A year of gun violence in America. So far."
中間還印著一行小字：「美國一年的槍支暴力。到目前為止。」
Via CNN
El Paso and Dayton"s harrowing events bumped up the average of one mass shooting every 12.7 days this year.
埃爾帕索和代頓的槍擊事件，使今年的大規模射擊事件的發生率上升到每12.7天一次。
Via ABC News
253個地名，每12.7天一次，那會是多少條人命啊！
圖文：CNN，ABC NEWS
TAG:環球時報英文版 |