特朗普轉發陰謀論推文：愛潑斯坦並非自殺，而是被柯林頓滅口…

Trump Retweets Conspiracy Theory on Epstein Death-Clinton Link

特朗普轉發了一條柯林頓與愛潑斯坦之死有關的陰謀論推文

來源：彭博社翻譯：世界播

President Donald Trump retweeted an unsubstantiated conspiracy theory that former President Bill Clinton was in some way responsible for the death of accused sex trafficker Jeffrey Epstein, hours after reports of the financier』s jail-house suicide.

美國總統唐納德?特朗普在推特上轉發了一條未經證實的陰謀論推文，該推文稱前總統比爾?柯林頓在某種程度上要對被控性侵者傑弗里?愛潑斯坦的死亡負責。數小時前，有報道稱這位金融家在監獄自殺。

The president on Saturday retweeted a post by comedian and Trump backer Terrence Williams who said Epstein 「had information on Bill Clinton」 and was now dead.

周六，特朗普總統轉發了自己的支持者、喜劇演員特倫斯?威廉姆斯的一篇帖子，該帖子稱愛潑斯坦此前「掌握了有關比爾?柯林頓的信息」，而現在他已經死了。

Williams is part of a troupe called the Deplorables, which bills itself as 「an uproarious comedy show for conservative thinkers」 known for 「unabashedly mocking liberals.」

威廉姆斯是一個名為「可悲人」的劇團的成員，該劇團自稱是「保守派思想家的滑稽喜劇秀」，並因其「毫不掩飾地嘲笑自由派」而聞名。

Trump, who』s spending the weekend at his golf club in Bedminster, New Jersey, also retweeted a post that referenced a claim by Epstein accuser Virginia Guiffre that Clinton visited the private island owned by his one-time donor. A spokesman for Clinton has previously denied the former president ever visited Epstein』s island.

上周末，特朗普在新澤西州貝德明斯特的高爾夫俱樂部度過。他期間還轉發了一條推文，其中引用了愛潑斯坦的原告弗吉尼亞?吉弗爾的說法，稱柯林頓訪問了他曾經的捐贈者所擁有的私人島嶼。柯林頓的發言人此前否認這位前總統訪問過愛潑斯坦的島嶼。

Epstein suicided in federal custody in New York on Saturday prompted outrage among lawyers seeking justice for victims and set off a Department of Justice probe.

愛潑斯坦周六在紐約聯邦牢房自殺，這引發了為受害者尋求正義的律師們的憤怒，美國司法部也為此展開了調查。

U.S. Attorney General William Barr said he was 「appalled」 and that Epstein』s death 「raises serious questions that must be answered.」 The FBI and the DOJ』s inspector general are investigating the circumstances of his death, Barr said in a statement.

美國司法部長威廉?巴爾表示，他對愛潑斯坦的死感到「震驚」，並強調「有嚴肅的問題尚待解答」。巴爾在一份聲明中透露，美國聯邦調查局和司法部檢察長正對他的死亡一事進行調查。

Trump, a former friend of Epstein, has sought in recent weeks to distance himself from the accused pedophile as new allegations of sexual abuse surfaced. The president said in July that he had a falling-out with Epstein but declined to explain the circumstances, he said that he hasn』t spoken to Epstein in 15 years.

最近幾周，隨著新的性虐待指控浮出水面，愛潑斯坦的舊友特朗普試圖與這位已被指控的戀童癖保持距離。總統曾在7月時表示，他與愛潑斯坦鬧掰了，但拒絕透露是如何鬧掰的，他只說，他已經15年沒有和愛潑斯坦說過話了。

The president said he』d thrown Epstein out of his Mar-a-Lago club in West Palm Beach, Florida, and that he』d never visited Epstein』s Little St. James Island in the Caribbean, a place that locals call 「Pedophile Island」 and 「Orgy Island.」

總統還聲稱他把愛潑斯坦趕出了他在佛羅里達州西棕櫚灘的海湖莊園俱樂部，而且他也從未去過愛潑斯坦位於加勒比海的小聖詹姆斯島，當地人稱那裡為「戀童癖島」和「狂歡島」。

In July, Alexander Acosta -- who served as Trump』s Secretary of Labor -- resigned amid heightened scrutiny of his handling of earlier sexual misconduct charges against Epstein while serving as a U.S. attorney in Florida. Acosta signed off on a lenient plea deal with Epstein that allowed him to resolve the earlier charges by serving 13 months in a county jail.

今年7月，曾擔任特朗普勞工部長的亞歷山大?阿科斯塔辭職，原因是他在擔任佛羅里達州聯邦檢察官期間對愛潑斯坦的不當性行為指控的處理受到了越來越嚴格的審查。阿科斯塔當時與愛潑斯坦簽署了一份寬大的認罪協議，讓他以較輕的性犯罪罪名在地方郡監獄服刑13個月。

世界播

雙語資訊，讀懂世界

長按識別左邊二維碼

加入世界播用戶交流群

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！